English: Garden IslandRussian translation: Остров Садов 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Geography / popular name | | English term or phrase: Garden Island | Garden Island is not the real name of, but a nickname for a few islands around the world, because the island has lush vegetation, and lots of flowers. Such islands are Kauai in Hawaii, Huahine Island in Tahiti, Taveuni Island in Fiji, Jersey among the Channel Islands. I have two questions:
1. How would you translate this island nickname into Russian?
2. Is there any island in Russian territory (even in a lake) that has the nickname (in Russian of course) Garden Island?
Thank you.
Janos Samu
|
| | Clarification request(s) and response
| | Остров Садов | Explanation:
and also
---
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-03 07:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
---Садовый Остров
---Цветущий Остров
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-03 07:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
-Остров Садов - третий по величине остров архипелага
www.australiatravel.ru/fiji_diving.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-03 07:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Садовый остров оказался тенистым мысом, отделенным от земли каналами, достаточно широкими, чтобы его можно было называть островом
www.aldebaran.ru/det/frenc/frenc17/?7 |
| Selected response from:
TranslatonatoR
United States
| Note from asker to answererThank you very much. I think that it is the closest.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| garden island Остров Садов
Explanation:
and also
---
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-03 07:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
---Садовый Остров
---Цветущий Остров
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-03 07:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
-Остров Садов - третий по величине остров архипелага
www.australiatravel.ru/fiji_diving.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-12-03 07:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
Садовый остров оказался тенистым мысом, отделенным от земли каналами, достаточно широкими, чтобы его можно было называть островом
www.aldebaran.ru/det/frenc/frenc17/?7
| TranslatonatoR
United States
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer| Thank you very much. I think that it is the closest. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
| garden island остров-сад
Explanation:
1. I would translate this as "остров-сад" by analogy with a widely used Russian expression "город-сад" (garden city)
2. Never heard of such island in Russia
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-03 07:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
by the way =>
http://www.google.com/search?hl=en&q=%22%D0%BE%D1%81%D1%82%D...
---
Web Results 1 - 10 of about 152 for \"остров сад\". (0.16 seconds)
---
Контора Кука: США - фотогалерея
... тропическая растительность... Остров-сад. Остров-сад. Берега сверкают на ...
www.kontorakuka.ru/countries/ northamerica/usa/fotos3.htm - 16k - Cached - Similar pages
Контора Кука: США - фотогалерея
Контора Кука -> Америка -> США -> Фотогалерея ->
Остров-сад. Rambler\'s Top100 Service TopList.
www.kontorakuka.ru/countries/ northamerica/usa/fotos/hawai5.htm - 5k - Cached - Similar pages
журнал \"Домовой\" №4 апрель 2001 \"ОСТРОВ ...
... Адреса и телефоны. ОСТРОВ-САД. АЛЛА ГЛЕБОВА. В окнах синева озерная и небесная. ...
www.domovoy.ru/0104/home/sreda.asp - 42k - Cached - Similar pages
Куплеты на любителя
... Когда лет пять тому назад, Летал на этот остров-сад,
А теперь все изменилось, Мне такое и ...
exlibris.ng.ru/tendenc/2003-07-31/6_verses.html - 55k - Cached - Similar pages
Гавайский архипелаг Оффшор ...
... четыре: Гавайи (\"Большой остров\"), Оаху (\"Остров
встреч\"), Кауаи (\"Остров-сад\") и Мауи ...
www.nalogi.net/put_prew.htm?categors=w+Di4Ono - 46k - Cached - Similar pages
Тур фирма \"Магазин Горящих Путевок\" ...
... не будет завершенным, если вы не заглянете в Сингапур -
«остров-сад», как называют этот ...
www.tournews.ru/region/index.phtml?kurort=5020 - 29k - Cached - Similar pages
Турагентство \"Колумб Тур\"
... В НАЧАЛО. Остров Каваи (33х25 миль). Местное название - “Остров-сад”. Наиболее ...
www.columb-tour.ru/u/u12/hawai.htm - 6k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
GoHa.Ru - Квест на получения ...
... инзгинии оф Шеол найденную в убитых мобах по дороге
Попав на остров - сад Шеол, нам ...
forums.goha.ru/showthread.php?t=1599 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
\'АЯКС\' Цетр Трудоустройства и ...
... Маноа отдохнуть золотых пляжах туристском центре Вайкики Остров-сад Кауи - земля ...
www.ayaks.net/sitemap_2.html - 27k - Cached - Similar pages
Словари Энциклопедии Справочники ...
... Рай. В большинстве традиций рай - это огражденный сад, остров-сад или Зеленый Остров. ...
slovarik.ru/slovari/sim/?slovo=716 - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days17 hrs confidence: |
| остров с садом
Explanation:
that would be my version. Of course, it is not a literal one. I have even a link with a photo, but anyway this is not a proper name. Hope it helps. Good luck, JANOS SAMU!
Диор
... этой серии, пещера, сверху идёт свет, кругом вода, а вдали остров с садом, над которым ...
www.livejournal.com/users/dior_erchamion/ -
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-07 01:10:51 (GMT)
--------------------------------------------------
the literal version is \"An island with a garden\"
www.livejournal.com/users/dior_erchamion/ - 21k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
