English: fix numberRussian translation: номер точки (промера) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography | | English term or phrase: fix number | | Похоже, что это номер точки при измерении глубины. В легенде к bathymetry map написано "fix number and sensor position" |
| | Clarification request(s) and responseDenis Kazakov (asker): 6:38pm Feb 24, 2005: Пояснение - Сомневаюсь, что это глагол, т.к. это один из пунктов в легенде к готовой карте глубин.
Denis Kazakov (asker): 6:40pm Feb 24, 2005: Пояснение - Этих чисел там полная карта.
У слова fix ест значение "местоположение" и "географическая привязка".
Denis Kazakov (asker): 7:15pm Feb 24, 2005: To Prima Vista - Мне этот вариант кажется разумным. Вы с этим сталкивались в жизни или это перевод по смыслу?
mk_lab: 8:24pm Feb 24, 2005: А цифры какие-то есть в соответсвующих позициях? И если есть, идут они по-одной, или парами? -
Denis Kazakov (asker): 9:21pm Feb 24, 2005: To mk_lab - На карте два типа линий. Соответственно, в легенде две записи:
1. Track Plot Mutibeam
Fix Number and Sensor Position.
2. Depth contour Interval: 0.5 m.
Вторые линии - изобаты. Первые - прямоугольные сетка линий. Видимо, она использовалась при измерениях. Цифры там стоят по одной у каждой точки. Цифры трехзначные: 525, 610 и т.п.
mk_lab: 10:00pm Feb 24, 2005: Ну, тем более... Похоже, что и Track и Fix - это явно глаголы. Смысл по-моему в том, что измерения следует производить в позициях сетки, обозначенных цифрами на карте, при этом следует записать номер(узла) и положение датчика.
-
Denis Kazakov (asker): 2:57pm Feb 26, 2005: To mk_lab - Так измерения уже сделаны. На карте показаны их результаты.
|
|
| | номер точки промера | Explanation:
Номера точек, в которых проводился промер глубины. Можно просто "номер точки"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 23 mins (2005-02-25 05:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылка: http://www.priboy.ru/023.htm Там описание эхолота для промера глубины. В частности, там пишется: \" ... результаты промеров в виде готовых отчетных документов (в колонках таблицы фиксируются: номер точки, номер профиля, время и дата, оперативные отметки)
|
| Selected response from:
 Prima Vista
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
35 mins confidence: |
| засекитe (зафиксируйтe/зарегистрируйтe) число (номер/цифру) и положение/ориентацию датчикa (дeтек
Explanation:
засекитe (зафиксируйтe/зарегистрируйтe) число (номер/цифру...) и положение/ориентацию датчикa (детекторa, сенсорa)
| granat97
United States
Native speaker of:  Russian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| порядковый номер замера
Explanation:
Я представляю себе ситуацию так: при построении карты, датчик движется по заданному маршруту, посылая эхосигналы через определенные фиксированные промежутки времени. При каждом акте измерения (fix) имеем 1) порядковый номер этого измерения и 2) координаты датчика на местности. Таким образом происходит привязка результатов измерения глубины к географическим координатам
| Nik-On/Off
Ukraine
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| номер точки промера
Explanation:
Номера точек, в которых проводился промер глубины. Можно просто "номер точки"
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 23 mins (2005-02-25 05:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Вот ссылка: http://www.priboy.ru/023.htm Там описание эхолота для промера глубины. В частности, там пишется: \" ... результаты промеров в виде готовых отчетных документов (в колонках таблицы фиксируются: номер точки, номер профиля, время и дата, оперативные отметки)
| Prima Vista
Russian Federation
Native speaker of: Russian, English
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer |
15 hrs confidence: |
| номер точки
Explanation:
fix - может означать "определение (места судна)"
или просто определение, точка в смысле vessel's position/
поскольку промеры всегда делают в точке. то это может быть номер промера.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 47 mins (2005-02-25 09:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.executiveship.com/newslett-oct040.htm
..1)Ascertaining the vessels position by all available means.
a) At times the vessel was within 10 N. Miles of land, passing many radar conspicuous points. Prudent and correct operation of the radar should have shown up the discrepancy in position much earlier.
b) Over-reliance on the GPS.
2) Failure to correctly fix the vessel\'s position before transposing it to the next chart. The same fix should be plotted on both the charts.
3) The bearing and distance stated for course alteration could not have been so, suggesting that the incorrect position was plotted from the GPS, and it was this position that was then used for the log-book entry.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 49 mins (2005-02-25 09:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.geocaching.ru/?pn=34
.. К числу километров вертикальной линии прибавляется 500, чтобы избежать отрицательных чисел в восточной полузоне. Таким образом, прямоугольные координаты точки представляют собой расстояние в километрах от экватора в направлении север-юг, и от среднего меридиана зоны, в направлении восток-запад, для каждой зоны. К цифре, обозначающей горизонтальную координату, в начале прибавляется число, обозначающее номер зоны. Так, точка с координатами 6522, 6048 будет находиться в 22 км к востоку от среднего меридиана 6 зоны (33 градуса в.д.) и 6048 км от экватора.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 50 mins (2005-02-25 09:33:52 GMT)
--------------------------------------------------
номер точки и местоположения датчика
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
