English: imprintRussian translation: отпечатано 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Science - Geography | | English term or phrase: imprint | Из выходных данных атласа мира (бумажного):
An imprint of XYZPublishers
Address
... UK
Спасибо!
|
| | | выходные данные | Explanation:
Это и есть "выходные данные" типографии. Можно написать: "типография XYZ"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-03 09:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
\"Типография\" лучше, само собой. Просто гляньте в любом нашем издании в конце, где сведения о типографии.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-03 09:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Еще нередко пишут: \"Отпечатано в (типографии) АБВ...\" или \"Отпечатано (типографией) АБВ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-03 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и для полного счастья из Полиграфического словаря:
imprint
1. выходные данные (часть выходных сведений)
2. метка, штамп, тиснение (на корешке переплётной крышки с именем владельца, издателя или переплётчика) || тиснить; отпечатывать; впечатывать (напр. краской)
3. изображение, полученное путём впечатывания
printer\'s imprint — название типографии и место её нахождения (печатается на титульной или последней странице книги)
publisher\'s imprint — название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги (печатается обычно внизу титульной страницы) |
| Selected response from:
 Kirill Semenov
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо! Выбрала "отпечатано"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
6 mins confidence: |
3 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| выходные данные
Explanation:
Это и есть "выходные данные" типографии. Можно написать: "типография XYZ"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-03 09:05:52 GMT)
--------------------------------------------------
\"Типография\" лучше, само собой. Просто гляньте в любом нашем издании в конце, где сведения о типографии.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-03 09:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Еще нередко пишут: \"Отпечатано в (типографии) АБВ...\" или \"Отпечатано (типографией) АБВ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-03-03 09:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ну и для полного счастья из Полиграфического словаря:
imprint
1. выходные данные (часть выходных сведений)
2. метка, штамп, тиснение (на корешке переплётной крышки с именем владельца, издателя или переплётчика) || тиснить; отпечатывать; впечатывать (напр. краской)
3. изображение, полученное путём впечатывания
printer\'s imprint — название типографии и место её нахождения (печатается на титульной или последней странице книги)
publisher\'s imprint — название издательства, место его нахождения и дата выпуска книги (печатается обычно внизу титульной страницы)
| Kirill Semenov
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 118
|
| Note from asker to answerer| Спасибо! Выбрала "отпечатано" |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: |
| An imprint of отпечатано в ...
Explanation:
... Формат 84х90 1/32 Гарнитура Garamond Narrow. Отпечатано
в издательстве "Геликон Плюс", г. ...
www.nvremya.ru/kniga.htm
===
Антропология - «Метафизические ...
... Стр. 300. Отпечатано в издательстве СПбГТУ. 19521,
Санкт-Петербург, Политехническая ул., 29. ...
anthropology.ru/ru/texts/ gathered/metares/02/copyright.html
===
... Телефоны: (0732) 77-36-68, 55-46-75 , тираж 500 экз.
Отпечатано в издательстве ЗАО "Тэфа". г. ...
mirvsem.mrezha.ru/guest.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
