English: groundwaterRussian translation: подземные воды 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | groundwater | | Russian translation: | подземные воды | | Entered by: | Elena_S15 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Science - Geology | | English term or phrase: groundwater | Уважаемые коллеги, как лучше/правильнее перевести в этом контексте "groundwater": грунтовая вода/грунтовые воды или подземная вода/подземные воды или это все - синонимы?
Вообще, грунтовая вода и подземная вода - это абсолютные синонимы?
This is one model of the company’s heat pumps that transfer heat from the earth, groundwater or air. |
|  Elena_S15KudoZ activityQuestions: 221 (all closed) Answers: 4
Sweden
|
| | подземные воды | Explanation:
подземные воды
Подземные воды – это общий термин, а грунтовые воды – частный случай подземных вод. Так, во всяком случае, обстоит дело с русскими терминами. Английский термин groundwater может означать и то, и другое. Но в данном контексте, безусловно, имеются в виду ВСЯКИЕ подземные воды (грунтовые и прочие). |
| Selected response from:
 Vadim Khazin
United States
| Note from asker to answererСпасибо большое за четкое научное объяснение!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +6 |
| подземные воды
Explanation:
подземные воды
Подземные воды – это общий термин, а грунтовые воды – частный случай подземных вод. Так, во всяком случае, обстоит дело с русскими терминами. Английский термин groundwater может означать и то, и другое. Но в данном контексте, безусловно, имеются в виду ВСЯКИЕ подземные воды (грунтовые и прочие).
| Vadim Khazin
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer| Спасибо большое за четкое научное объяснение! |
|
|
| |
The translation workplace 
