https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/geology/133666-turbidite-grain-flow.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Geology

turbidite grain-flow

Russian translation: ...отложения турбидита, образованные зерновым (или дебрисовым) течением

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turbidite grain-flow
Russian translation:...отложения турбидита, образованные зерновым (или дебрисовым) течением
Entered by: Victor Yatsishin

13:59 Jan 16, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / geology
English term or phrase: turbidite grain-flow
Slumped and turbid grain-flow deposits frequently are found in the cores below the delta front and prodeltaic sediments. This occurrence indicates that the deltaic sediments frequently became overly steep, and slid basin-ward, forming mildly to moderately deformed slumps or rarely, turbidite grain-flow deposits.

Вот встречаются turbid и turbidite. Они равнозначны здесь? Если честно, не совсем понятен смысл, не то что даже перевод.
Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 21:21
...отложения турбидита, образованные зерновым (или дебрисовым) течением
Explanation:
Турбидит - осадочный комплекс, отложенный мутьевым потоком, может включать галечник, песок, алеврит и глинистые частицы. Обычно комплекс является сортированным и в нем проявлена полностью или частично последовательность осадочных текстур.
В первом случае же речь идет об отложениях мутьевого зернового (или дебрисового) течения. Т.е.turbid - мутьевой (мутный), а турбидит - комплекс осадочных материалов.
См. А-р толковый петрологический словарь Томкеева.
Удачи.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 18:51:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Grain-flow - зерновое течение: гравитационное течение осадка или перемещение материала под действием силы тяжести в воздухе или воде, при котором распространение зерен поддерживается благодаря их столкновению друг с другом или вязкостью окружающей жидкости. Некоторые исследователи первый тип называют зерновым течением, а второй - дебрисовым течением. См. Томкеева.
Selected response from:

Victor Yatsishin
Belarus
Local time: 17:21
Grading comment
Thanks!! That was really a hard one for me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3...отложения турбидита, образованные зерновым (или дебрисовым) течением
Victor Yatsishin
4 -1плотные неравномерные (шероховатые) отложения
Araksia Sarkisian


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
плотные неравномерные (шероховатые) отложения


Explanation:
turbid - по Лингво: густой, мутный
turbidity - плотность

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 17:34:38 (GMT)
--------------------------------------------------

это явления сопутствующие оползанию грунтов, особенно на таких \"динамических\" участках, как постоянно меняющиеся дельты рек


Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victor Yatsishin: Речь идет о турбидите - комплексе очсадочных текстурю См.ниже.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
...отложения турбидита, образованные зерновым (или дебрисовым) течением


Explanation:
Турбидит - осадочный комплекс, отложенный мутьевым потоком, может включать галечник, песок, алеврит и глинистые частицы. Обычно комплекс является сортированным и в нем проявлена полностью или частично последовательность осадочных текстур.
В первом случае же речь идет об отложениях мутьевого зернового (или дебрисового) течения. Т.е.turbid - мутьевой (мутный), а турбидит - комплекс осадочных материалов.
См. А-р толковый петрологический словарь Томкеева.
Удачи.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-16 18:51:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Grain-flow - зерновое течение: гравитационное течение осадка или перемещение материала под действием силы тяжести в воздухе или воде, при котором распространение зерен поддерживается благодаря их столкновению друг с другом или вязкостью окружающей жидкости. Некоторые исследователи первый тип называют зерновым течением, а второй - дебрисовым течением. См. Томкеева.

Victor Yatsishin
Belarus
Local time: 17:21
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!! That was really a hard one for me.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Neroni (X)
1 hr
  -> Dear Tatiana,
agree  Alexandra Tussing
11 hrs
  -> thanx
agree  Nadezhda Mikhailenko
2 days 2 hrs
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations