English: profiles...reachedRussian translation: получены требуемые профили 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / dredging | | English term or phrase: profiles...reached | Our offer is based on the assumption that the channel can be handed over to the Client upon proving, by approved survey methods, that the required *profiles haves been reached*.
Мой черновик:
Наше предложение исходит из того, что работы на канале могут быть сданы Заказчику после засвидетельствования одобренными методами разведки того, что необходимые *проектные профили подготовлены*.
Что с этими "профилями", если это они самые, ещё можно делать? Больше в контексте ни слова об этих самых профилях.
|
| | Clarification request(s) and responseAlena Chebanenko: 1:30pm Jul 6, 2006: У меня ещё родился вариант "необходимые параметры/показатели достигнуты"? -
Alexander Taguiltsev: 1:32pm Jul 6, 2006: Просто, требуемые профили были достигнуты, и всё. Это нормальное русское выражение: "достичь нужного профиля", "получить требуемый профиль"
Alena Chebanenko: 1:49pm Jul 6, 2006: Александр, спасибо большое за помощь. - А в данном случае можно использовать "профилИ", как в оригинале?
Я вот нашла "Комиссия, составляющая Акт натурного отвода на месте рубки при подготовке геофизического профиля, должна проехать непонятно каким способом все проектные профили". Александр, не могли бы Вы ответить через "ОТВЕТ"?
|
|
| | В дополнение к Александру | Explanation:
Профили - для геофизических работ или сейсморазведки - это размеченные линии на земле определенной длины. В определенных точках (через определенное расстояние, напр, 50 м) профиля производится снятие характеристик (или измеряют отражение сейсмоволн, или замеряют магнитное поле, и т.д.) Хорошо их размечать в пустыне - нет помех. А в тайге или на болоте - надо или прорубать просеки, или гатить болото, то есть - гладко на бумаге, да забыли про овраги.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-06 16:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве примера:
(pdf) 204-.p65
Положение точек измерений на подводном профиле показаны на нижнем рисунке (Beach, Sternberg, 1966).
Положение точек измерений на подводном профиле показаны на нижнем рисунке (Jaffe, Sternberg, Sallenger, 1984).
coastdyn.ru/mono1/Chapter08.pdf
NX2_easy ->версия Shannen 0.1
Прибор "Симрад", один из наиболее чувствительных санаров норвежского производства, исклю- чительно точно записывает все подводные профили и ...
area51.kosmopoisk.org/water/art/?nx2_page=28d
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-06 16:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, у примеру, еще по данному вопросу:
Это описание того, что канал вырыт правильно, достигнута требуемая глубина в нужных местах (т.е. получен нужный профиль)
CADmaster статья: Новые технологии Autodesk для проектирования дноуглубительных ...
создание объектов Профиль по существующей земле и Профиль канала по грунту;
2-5 показаны вид канала в плане, существующие профили канала по дну и нижележащему грунту, проектный профиль канала, поверхность спроектированного ...
www.cadmaster.ru/articles/30_autodesk_civil_3d.cfm |
| Selected response from:
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
| Note from asker to answererМихаил, ещё раз огромное спасибо за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| В дополнение к Александру
Explanation:
Профили - для геофизических работ или сейсморазведки - это размеченные линии на земле определенной длины. В определенных точках (через определенное расстояние, напр, 50 м) профиля производится снятие характеристик (или измеряют отражение сейсмоволн, или замеряют магнитное поле, и т.д.) Хорошо их размечать в пустыне - нет помех. А в тайге или на болоте - надо или прорубать просеки, или гатить болото, то есть - гладко на бумаге, да забыли про овраги.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-06 16:00:55 GMT)
--------------------------------------------------
В качестве примера:
(pdf) 204-.p65
Положение точек измерений на подводном профиле показаны на нижнем рисунке (Beach, Sternberg, 1966).
Положение точек измерений на подводном профиле показаны на нижнем рисунке (Jaffe, Sternberg, Sallenger, 1984).
coastdyn.ru/mono1/Chapter08.pdf
NX2_easy ->версия Shannen 0.1
Прибор "Симрад", один из наиболее чувствительных санаров норвежского производства, исклю- чительно точно записывает все подводные профили и ...
area51.kosmopoisk.org/water/art/?nx2_page=28d
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2006-07-06 16:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, у примеру, еще по данному вопросу:
Это описание того, что канал вырыт правильно, достигнута требуемая глубина в нужных местах (т.е. получен нужный профиль)
CADmaster статья: Новые технологии Autodesk для проектирования дноуглубительных ...
создание объектов Профиль по существующей земле и Профиль канала по грунту;
2-5 показаны вид канала в плане, существующие профили канала по дну и нижележащему грунту, проектный профиль канала, поверхность спроектированного ...
www.cadmaster.ru/articles/30_autodesk_civil_3d.cfm
| Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answerer| Михаил, ещё раз огромное спасибо за помощь! |
| Notes to answerer
Asker: Михаил, а если не на земле, а под водой?
Asker: Михаил, спасибо!
Asker: Огромное спасибо за помощь!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
