Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: fluctuating coastal sabkha environment

Russian translation: флуктуирующая прибрежная почва себха



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fluctuating coastal sabkha environment
Russian translation:флуктуирующая прибрежная почва себха
Entered by:Ala Maleika
Options:
- Contribute to this entry

4:56am Dec 2, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / well-completion report
English term or phrase: fluctuating coastal sabkha environment
The placement of Ahwaz Sandstone Formation in a unique environment is somewhat difficult. A major influx of continental detritus into the previously carbonate province, the Ahwaz must represent fluvial deposits, in part deltaic and in part reworked by marine processes. The Gachsaran as a whole displays the characteristics of a fluctuating coastal sabkha environment, in part more continental, in part more marine.
Ala Maleika
Belarus
Флуктуирующая (изменяющаяся) прибрежная солончаковая почва / почва себха
Explanation:
Флуктуирующая (изменяющаяся) прибрежная солончаковая почва / почва себха

На большей
части побережье к северу от залива и на юге страны много солончаков,
которые кувейтцы называют «себха». Во время дождей они заполняются водой и
превращаются в соленые озера.
http://5ka.ru/17/3250/1.html

Себха, себка (араб.), название в Сахаре замкнутых бессточных понижений, покрытых солончаками
http://www.rubricon.com/bse_ann/..%5Cann%5Cbse%5C19_s%5C19_s...
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Note from asker to answerer
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Флуктуирующая (изменяющаяся) прибрежная солончаковая почва / почва себха Zoya Askarova


  

Answers

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Флуктуирующая (изменяющаяся) прибрежная солончаковая почва / почва себха

Explanation:
Флуктуирующая (изменяющаяся) прибрежная солончаковая почва / почва себха

На большей
части побережье к северу от залива и на юге страны много солончаков,
которые кувейтцы называют «себха». Во время дождей они заполняются водой и
превращаются в соленые озера.
http://5ka.ru/17/3250/1.html

Себха, себка (араб.), название в Сахаре замкнутых бессточных понижений, покрытых солончаками
http://www.rubricon.com/bse_ann/..%5Cann%5Cbse%5C19_s%5C19_s...


Zoya Askarova
Singapore
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Note from asker to answerer
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Vitaly Ashkinazi: Себха - в пустынях Северной Африки - замкнутое бессточное понижение рельефа с плоским глинистым днищем, занятым солончаками.
1 hr
  -> спасибо!

neutral Vadim Khazin: не почва, а породы;; а лучше – геологическая среда
11 hrs
  -> спасибо, хотела тоже написать породы, но не нашла ни одного сочетания "породы себха" в Гугле

agree Tatyana Leshkevich: with Vadim Khazin. "Среда", "обстановка", или "условия."
2 days56 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list