Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: liner and casing

Russian translation: хвостовик и обсадные трубы (колонна)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liner and casing
Russian translation: хвостовик и обсадные трубы (колонна)
Entered by:Zoya Askarova
Options:
- Contribute to this entry

5:47am Dec 3, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / well-completion report
English term or phrase: liner and casing
From 59 m to 1212 m samples were collected at 20’ (6.1 m) intervals. Sample quality through the cap rock was not especially good because of up-the-hole caving and combination of slow drilling and impurities in the barite. Below 1212 m, sample quality was poor as a result of iron shavings coming from abrasion of the 7” liner and 9 5/8” casing.
Ala Maleika
Belarus
7" хвостовик и 9 5/8” обсадные трубы (колонна)
Explanation:
/
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Note from asker to answerer
Thank you!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +27" хвостовик и 9 5/8” обсадные трубы (колонна)Zoya Askarova


  


Answers

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
7" хвостовик и 9 5/8” обсадные трубы (колонна)

Explanation:
/

Zoya Askarova
Singapore
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Note from asker to answerer
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree esperantisto
4 hrs
  -> спасибо!

agree Tatyana Leshkevich: Да просто "обсадка".
1 day48 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list