English: framework / binding organismsRussian translation: скелетные организмы 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | framework organisms | | Russian translation: | скелетные организмы | | Entered by: | Ala Maleika |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / well-completion report | | English term or phrase: framework / binding organisms | | The lower Gurpi section indicated a return to middle neritic and deeper (zone 3+) and more quiet water. The Tayarat member, very well developed at Jufeyr as compared to adjacent wells, indicated uplift of the Jufeyr structure. The Tayarat fauna is suggestive of a reefal-like environment or perhaps a very shallow bank. Although framework organisms were present, whether or not binding organisms in enough quantity to form a wave-resistant structure were present is not clear. |
| | | Скелетные организмы / прикрепляющиеся формы организмов | Explanation:
Скелетные организмы / прикрепляющиеся формы организмов
В кембрии впервые в геологической истории Земли появились скелетные организмы (сначала археоциаты, гастроподы, радиолярии, губки, брахиоподы, ...
oldchita.megalink.ru/paleontology/03_pz/index.htm - 8k
For example, modern reefs are inhabited by binding organisms (such as encrusting algae) and filler organisms (such as snails, bivalves, and sponges), ...
www.kgs.ku.edu/Extension/fossils/coral.html - 14k
encrusting algae это прикрепляющиеся водоросли
Каждый тип состоит из организмов с общими характерными чертами. ... Известны ползающие, зарывающиеся в ил и изредка прикрепляющиеся формы. ...
paleoportal.by.ru/Preparirovanie/Rukovod_iskop.htm - 38k
|
| Selected response from:
Zoya Askarova
Singapore
| Note from asker to answererMany thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| Скелетные организмы / прикрепляющиеся формы организмов
Explanation:
Скелетные организмы / прикрепляющиеся формы организмов
В кембрии впервые в геологической истории Земли появились скелетные организмы (сначала археоциаты, гастроподы, радиолярии, губки, брахиоподы, ...
oldchita.megalink.ru/paleontology/03_pz/index.htm - 8k
For example, modern reefs are inhabited by binding organisms (such as encrusting algae) and filler organisms (such as snails, bivalves, and sponges), ...
www.kgs.ku.edu/Extension/fossils/coral.html - 14k
encrusting algae это прикрепляющиеся водоросли
Каждый тип состоит из организмов с общими характерными чертами. ... Известны ползающие, зарывающиеся в ил и изредка прикрепляющиеся формы. ...
paleoportal.by.ru/Preparirovanie/Rukovod_iskop.htm - 38k
| Zoya Askarova
Singapore
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 35
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
| framework рифообразующие
Explanation:
Судя по online-статьям, framework здесь в смысле "образующие основу, каркас рифа". Не все скелетные организмы имеют отношение к рифообразованию. А насчет binding Зоя, безусловно, права. Для сравнения:
Although corals are the main reef builders in modern oceans, not all corals build reefs. In addition to the corals, which are called __framework organisms___, other organisms ___contribute to the formation of reefs___. For example, modern reefs are inhabited by binding organisms (such as encrusting algae) and filler organisms (such as snails, bivalves, and sponges), whose skeletons fill in the spaces in the reef after death.
http://www.kgs.ku.edu/Extension/fossils/coral.html
Отложения шиханского горизонта ассельского яруса представлены светло-серыми массивными известняками с обильными остатками фауны; основными __рифообразующими__ организмами являлись известковые водоросли Tubifera, в меньшей степени - мшанки, одиночные кораллы и разнообразные (более 150 видов) брахиоподы.
http://mc.prostranstvo.ru/speleo20.html
В силу этого обстоятельства до самого последнего времени считалось, что общее число видов этих кораллов составляет около 2 500 (A. Kaestner, 1954). Однако проведенные ревизии показали, что на самом деле __рифообразующих__ видов, составляющих большинство мадрепоровых кораллов, гораздо меньше - примерно 550, и они распределены между 110 родами
http://aquasea.narod.ru/beps.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: |
| скелетообразующие/связующие организмы
Explanation:
framework of silica - кремнёвый скелет
bind - битуминозный глинистый сланец; затвердевшая глина; связывать, затвердевать.
(англо-русский геологический словарь Софиано)
| salavat
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
