Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 7:39 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: flashback devices

Russian translation: устройства защиты от обратного удара пламени (пламегасители)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« whichever appliesReturn to KudoZ list
day-one cabling »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flashback devices
Russian translation:устройства защиты от обратного удара пламени (пламегасители)
Entered by:Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry

3:41pm Dec 31, 2006Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / IAGC safety manual/ladders
English term or phrase: flashback devices
Cutting tool hoses should be leak-free and equipped with proper fittings, gauges, regulators and flashback devices.
vovkau
устройства защиты от обратного удара пламени
Explanation:
Завод автогенного оборудования ДОНМЕТ - НовостиСредством защиты от обратного удара пламени является огнепреградительное устройство, предназначенное для предотвращения прохождения пламени, ...
www.donmet.com.ua/index.php?action=news&ns_id=24&type= - 25k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Завод автогенного оборудования ДОНМЕТ - Новости16 иллюстрирует варианты правильного, на взгляд разработчиков, подключения огнепреградительных клапанов, но не предлагает тройную защиту от обратного удара. ...
www.donmet.com.ua/index.php?action=news&ns_id=52&type= - 26k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

[DOC] ГОСТ 12.2.008-75Формат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML
Стационарная установка должна иметь защитное устройство от обратного удара пламени. 4.3. Аппаратура и коммуникации, входящие в установку и защищенные от ...
www.stcompany.ru/media/gosts/gost_12.2.008-75_-2001-.doc - Подібні сторінки


еще варианты:

пламегасители

ИЛИ

предохранительные затворы

См. по контексту...

С наступающим!
Selected response from:

Ol_Besh
Ukraine
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5устройства защиты от обратного удара пламени
Ol_Besh


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
устройства защиты от обратного удара пламени

Explanation:
Завод автогенного оборудования ДОНМЕТ - НовостиСредством защиты от обратного удара пламени является огнепреградительное устройство, предназначенное для предотвращения прохождения пламени, ...
www.donmet.com.ua/index.php?action=news&ns_id=24&type= - 25k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

Завод автогенного оборудования ДОНМЕТ - Новости16 иллюстрирует варианты правильного, на взгляд разработчиков, подключения огнепреградительных клапанов, но не предлагает тройную защиту от обратного удара. ...
www.donmet.com.ua/index.php?action=news&ns_id=52&type= - 26k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

[DOC] ГОСТ 12.2.008-75Формат файлів: Microsoft Word - Показати у вигляді HTML
Стационарная установка должна иметь защитное устройство от обратного удара пламени. 4.3. Аппаратура и коммуникации, входящие в установку и защищенные от ...
www.stcompany.ru/media/gosts/gost_12.2.008-75_-2001-.doc - Подібні сторінки


еще варианты:

пламегасители

ИЛИ

предохранительные затворы

См. по контексту...

С наступающим!

Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sergei Nikolenko
26 mins
  -> Спасибо!
agree Edgar Hermann
55 mins
  -> Спасибо!
agree Enote: это устройство называется Пламегаситель
1 hr
  -> Спасибо!
agree Zoya Askarova
12 hrs
  -> Спасибо!
agree Mikhail Yanchenko
1 day20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy