This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Geology

magnetite ore

Russian translation: магнитная руда

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magnetite ore
Russian translation:магнитная руда
Entered by: Olga Vlasova

03:55 Sep 12, 2007
English to Russian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: magnetite ore
Например, в таком предложении:

This work concluded that the deposit was a complex interbedding of shales, ***magnetite ores*** and limestone which would suggest a skarn type deposit especially as the ore zone had been subjected to contact metamorphism (transformation into granite) at the boundaries.

Или в таком:

Although three types of ore were identified: magnetite, magnetite-haematite, and a magnetic pyhrrotite, only the magnetite was considered to have any industrial significance.

Как все-таки правильно перевести это на русский? Магнетитная руда? Магнитная руда? Магнетитовая?
Olga Vlasova
Local time: 13:25
магнитная руда
Explanation:
'Магнитная' в интернете встречается гораздо чаще 'магнетитовой', а 'магнетитной' вообще нету.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-12 05:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

И тут 'магнитная':

http://multitran.ru/c/m.exe?t=3061499_2_1
Selected response from:

Mark Berelekhis
United States
Local time: 15:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4магнитный железняк, магнетит, магнетитовая руда
Alexander Litvinov
3магнитная руда
Mark Berelekhis


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
магнитная руда


Explanation:
'Магнитная' в интернете встречается гораздо чаще 'магнетитовой', а 'магнетитной' вообще нету.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-12 05:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

И тут 'магнитная':

http://multitran.ru/c/m.exe?t=3061499_2_1

Mark Berelekhis
United States
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
магнитный железняк, магнетит, магнетитовая руда


Explanation:
В дополнение к ответу Марка.
Пример "магнетитовой руды"
Руда — ВикипедияРуда оспенная - разновидность вкрапленных магнетитовых руд в сиенитовых породах на Урале. местный термин. Руда первичная - не подвергшаяся позднейшим ...
ru.wikipedia.org/wiki/Руда - 48k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
[ Дополнительные результаты с ru.wikipedia.org ]

Alexander Litvinov
Local time: 22:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search