KudoZ home » English to Russian » Geology

amplitude

Russian translation: толщина

13:09 Jul 25, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology

English term or phrase: amplitude

Company XXXX , when estimating potential resources for the Blocks, made an assumption that the maximum hydrocarbon column is accepted to be 50% of the amplitude. - помогите, плиз, определитья "амплитуда высоты"??

kgm
Russian Federation

Russian translation:толщина

Explanation:
Максимум (нефте/газо)насыщенности достигается на высоте в 50% от толщины залежи.
Вполне естесственное предположение

Общая толщина залежи нефти в турнейском ярусе составляет 36м. Проницаемость коллектора — 0213 мкм2, пористость — 16,4%, начальная нефтенасыщенность — 88,0%. ...
revolution.allbest.ru/dlt/unpack.cgi?n=31701...n=1...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-07-25 13:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

См. также обсуждение этого термина на форуме ГП. В конце автор вопроса сам выяснил, что это - мощность(толщина)

ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ • Просмотр темы - Амплитуда нефтяной залежи ...Площадь распространения залежи – X км2, средняя нефтенасыщенная толщина X м., извлекаемые запасы X млн.т., амплитуда залежи около X м, Кп – X, Кпр. ...
www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=29441

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-07-25 13:54:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Мощность" залежи (или россыпи) - это всегда "толщина" пласта наносов содержащего ПИ (полезное ископаемое). Если смотреть в разрезе - то иначе говоря это ...
priisk.forum2x2.ru/.../tema-t130.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-25 14:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то, я бы посоветовал оставить "амплитуда залежи" (раз есть прямо такой термин) во избежание толщино/мощностной путаницы

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:21

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

амплитуда

Tatyana Leshkevich

толщина

mk_lab

Answers

16 mins confidence:

толщина

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:21
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

1 day22 hrs confidence:

амплитуда

Explanation:
амплитуда (ловушки или поднятия)

Залежи приурочены к ловушкам, сложенным пористыми, трещиноватыми породами (коллекторами) и ограниченными, по крайней мере, в кровле слабопроницаемыми породами-покрышками (экранами). Основными структурными ловушками являются, в частности, крупные антиклинальные и сводовые поднятия, а также локальные поднятия небольших размеров. Следует различать высоту залежи и амплитуду ловушки разницу, т.е. между абсолютными отметками самой высокой части структуры (ловушки) и самой нижней замкнутой стратоизогипсой.

http://www.gubkin.ru/faculty/magister_training/magistrantu/p...
http://www.astronet.ru/db/msg/1173324/page16.html

Tatyana Leshkevich
Russian Federation
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: