KudoZ home » English to Russian » Geology

unrisked resources

Russian translation: доказанные запасы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unrisked resources
Russian translation:	доказанные запасы
Entered by:	Ol_Besh

Options:
- Contribute to this entry

19:03 Jul 25, 2009

English to Russian translations [PRO]
Geology

English term or phrase: unrisked resources

According to evaluation of the XXXX the blocks unrisked resources amount up to 5 bln boe (currently believed to be mostly gas)

kgm
Russian Federation

доказанные запасы

Explanation:
???

Selected response from:

Ol_Besh
Ukraine
Local time: 03:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

доказанные запасы

Ol_Besh

запасы без учета фактора риска

sokolniki

оптимистическая оценка извлекаемых запасов

Igor Antipin

4 -1

оценка ресурсов без учёта фактора риска

Tatyana Leshkevich

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

доказанные запасы

Explanation:
???

Ol_Besh
Ukraine
Local time: 03:36
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

20 mins confidence:

запасы без учета фактора риска

Explanation:
Доказанные запасы - proven (proved) reserves

sokolniki
United States
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 day16 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

оценка ресурсов без учёта фактора риска

Explanation:
По оценке, проведённой ХХХХ без учёта фактора риска, ресурсы блоков составляют...

Tatyana Leshkevich
Russian Federation
Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 92

40 mins confidence:

оптимистическая оценка извлекаемых запасов

Explanation:
для случая положительных результатов проходки всех скважин

Unrisked prospective resources are the volumes estimated to be
recoverable in the case of a successful petroleum discovery being made.

Risked prospective resources are calculated by multiplying the unrisked
resources by the geological chance of success to account for the risk
of drilling an unsuccessful exploration well.

--------------------------------------------------
Note added at 5 дн (2009-07-31 12:29:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Recoverable Reserves [Resources]

Извлекаемые запасы [ресурсы]. Часть геологических (общих) запасов или ресурсов, которая может быть извлечена известными способами разработки месторождений в современных технико-экономических условиях ( с учетом потерь при добыче, разубоживания руд и т.п.)

Proved Reserves

Доказанные запасы. Запасы нефти и газа, которые по имеющимся геологическим, техническим и экономическим данным могут быть извлечены из известного продуктивного горизонта с помощью действующего фонда скважин апробированными на данном месторождении способами разработки и экономически выгодно реализованы при существующих на момент оценки условиях. В эту категорию не включается количество нефти и газа, добыча которого технически возможна, но на дату оценки экономически невыгодна, а также которое может быть извлечено новыми методами добычи на месторождениях, где эти методы еще не внедрены и экономическая целесообразность их применения не доказана (http://www.nefte.ru/slov/p.htm)

Example sentence(s):