KudoZ home » English to Russian » Geology

silt and silty

03:16 Oct 24, 2009

English to Russian translations [PRO]
Science - Geology / geotechnical survey

English term or phrase: silt and silty

Subsurface soil conditions generally consist mostly of alternating strata of medium-dense to very dense silty sands and sands. The ***silty*** sands and sands become interbedded with thin strata of soft to very stiff ***silt*** to lean clay below a transition depth.

Если можно, приведите, пожалуйста, перевод последнего предложения. Заранее спасибо!

transls1 KudoZ activity Questions: 120 (7 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 313 Russian Federation
Local time: 02:41

Summary of answers provided

4 +1

силт/алеврит и алевритистый (песок)

Maria Fokin

4 +1

Перевод предложения см. ниже.

Tatyana Leshkevich

алеврит и алевритовый

Olga Shishkova

Answers

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

силт/алеврит и алевритистый (песок)

Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-10-24 04:04:46 GMT)
--------------------------------------------------

Выше по разрезу вскрыт прослой темно-серого вулканического пепла, представленного алевритистым песком (фракции >0.1 мм 56.5%)
http://www.kscnet.ru/ivs/conferences/simposium_4/abstr/abs4-...

Глина и алеврит (переслаивание) пестрые, в верхней части слоя с двумя прослоями (по 10 см) песка зеленовато-серого, тонкозернистого, алевритистого.
http://www.paleo.ru/paleonet/library.html?show=27

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-24 04:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

если осадок то
ил и илистый песок

Maria Fokin
Italy
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Перевод предложения см. ниже.

Explanation:
В илистых песках и песках встречаются тонкие прослои заиленных грунтов от мягкой до твёрдой консистенции, ниже границы перехода сменяющиеся непластичными («тощими») глинами.

Tatyana Leshkevich
Russian Federation
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 92

23 days confidence:

алеврит и алевритовый

Explanation:
Subsurface soil conditions generally consist mostly of alternating strata of medium-dense to very dense silty sands and sands. The ***silty*** sands and sands become interbedded with thin strata of soft to very stiff ***silt*** to lean clay below a transition depth.
Подпочвенные отложения представлены, в основном, переслаиванием песков и алевритовых песков различной плотности (от средней плотности до весьма плотных). Ниже по разрезу в указанных породах появляются маломощные прослои алевритов (от мягких до весьма твердых), переходящие в тощие глины.

--------------------------------------------------
Note added at 23 дн (2009-11-16 12:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

... ниже переходной зоны (below a transition depth).

Olga Shishkova
Russian Federation
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list