ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Geology

coring

Russian translation: керновое бурение


01:53 Oct 25, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Science - Geology / Geotechnical survey
English term or phrase: coring
Coring and plugging conditions were evaluated in the computation. The coring condition generally controls as an open-end pipe pile is initially driven into the ground. When the pile is coring, relative movement between pile and soil occurs both on the outside and inside of the pile tip.

Заранее спасибо!
transls1
Russian Federation
Local time: 06:48
Russian translation:керновое бурение
Explanation:
в этом контексте, по-моему так

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-25 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

колонковое (керновое) бурение
Selected response from:

Maria Fokin
Italy
Local time: 04:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2керновое бурение
Maria Fokin


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
керновое бурение


Explanation:
в этом контексте, по-моему так

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-10-25 14:32:28 GMT)
--------------------------------------------------

колонковое (керновое) бурение

Maria Fokin
Italy
Local time: 04:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Leshkevich: Керновое бурение, бурение керновых скважи. Производится с помощью кернового станка, в состав которого входят трубчатые элементы (конструкции).
1 day1 hr
  -> спасибо
agree  Michael Popov: Я больше за колонковое бурение
1 day11 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy