ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Geology

hour glassing

Russian translation: дефект экструзии


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hour glassing
Russian translation:дефект экструзии
Entered by: finsterniece
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:22 Nov 24, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / drilling
English term or phrase: hour glassing
речь идет о состоянии буровой скважины (вернее, как я поняла, о ее дефектах:

Fractional orientation
Rippling
Spiraling
Hour glassing
Ledges formed by bit whirl
High local doglegs

перевод:

Фракционная ориентация
Волнистость
Скрутка
???
Жилы, образованные кручением долота
Высокие локальные искривления
finsterniece
дефект экструзии
Explanation:
дефект экструзии

Возникает за счёт перемежающихся участков бурильной трубы большего и меньшего диаметров.

"В глубоких скважинах часто применяют ступенчатые колонны (как промежуточные, так и эксплуатационные): верхнюю часть комплектуют из труб большего диаметра, чем нижнюю. Это позволяет..."
http://geoprotection.narod.ru/genesis/optima-1.pdf?
Selected response from:

Tatyana Leshkevich
Local time: 11:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1дефект экструзииTatyana Leshkevich
2 +1-stasbetman


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
-


Explanation:
"в виде песочных часов", т.е. диаметр скважины то увеличивается, то уменьшается

--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2009-11-24 12:48:54 GMT)
--------------------------------------------------

как вариант, неравномерный диаметр

stasbetman
Ukraine
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oleg_s: изменения диаметра ствола
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дефект экструзии


Explanation:
дефект экструзии

Возникает за счёт перемежающихся участков бурильной трубы большего и меньшего диаметров.

"В глубоких скважинах часто применяют ступенчатые колонны (как промежуточные, так и эксплуатационные): верхнюю часть комплектуют из труб большего диаметра, чем нижнюю. Это позволяет..."
http://geoprotection.narod.ru/genesis/optima-1.pdf?

Tatyana Leshkevich
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  makhno: I support
10 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: