Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:08 Nov 27, 2009
English to Russian translations [PRO] Science - Geology / Гидрология
English term or phrase:soke dyke
Soke dyke
A ditch on the marsh side of the river bank, which traps saline water, preventing its spread across the reedbed/fen.
Explanation: В данном контексте: водоотводная канава, которая, в частности, обеспечивает защиту почв низинных (травяных) болот и заболоченных лугов от распространения сильно минерализованных вод, т.к. избыток минеральных включений в соответствующих почвах приводит к их обеднению и переходу в другие формы, в частности, в торфяные болота.
Yfdthyjt
http://www.google.com.by/search?hl=en&client=opera&rls=en-GB&hs=vvL&q=%22soke+dyke+%28drainage+ditch%29%22&btnG=Search&aq=f&oq= 4 KudoZ points were awarded for this answer
она-то, конечно, и "дренажная" и "сточная", но ее особенностью, как это видно из моих рисунков, является то, что она располагается у ронда (см. мой предыдущий вопрос) и задерживает воду, поступающую ИЗ реки. По drainage ditch (дренажной/сточной канаве) вода поступает В реку.
Про отстойники у меня ни слова нет.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-27 11:41:07 GMT) --------------------------------------------------
sorry..., "constructions"
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-27 11:49:37 GMT) --------------------------------------------------
Сухая канава в Открытом русле Керосиновом ручье ( поселок ...
- [ Vertaal deze pagina ]
Информация с привязкой к местности: Сухая канава на спутниковой карте . город Москва ... Болотная канава(12,5 км), Сточная канава реки Чаченки(11,9 км), ... www.esosedi.ru/onmap/suhaya_kanava/.../index.html - In cache -
katerina turevich Local time: 19:51 Works in field Native speaker of: English
Explanation: В данном контексте: водоотводная канава, которая, в частности, обеспечивает защиту почв низинных (травяных) болот и заболоченных лугов от распространения сильно минерализованных вод, т.к. избыток минеральных включений в соответствующих почвах приводит к их обеднению и переходу в другие формы, в частности, в торфяные болота.
Tatyana Leshkevich Local time: 03:51 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 196
The translation workplace 
