ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Geology

desaultelsite

Russian translation: десотельсит


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:desaultelsite
Russian translation:десотельсит
Entered by: turnanog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:25 Mar 25, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: desaultelsite
Идет перечисление частных случай слоистых глиноземов:
As lamellar clays, also referred to as calcium and/or sodium silicates/phyllosilicates, mention may especially be made of the products known under the names of montmorillomonite, bentonite, ..., **desaultelsite**,...
в общем идет перечисление минералов.
Гугл выдал всего 13 совпадений с английским вариантом. Может просто транслитерировать?
Заранее спасибо.
turnanog
Local time: 01:39
десотельсит
Explanation:
http://klopotow.narod.ru/mineral/min_d.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-25 10:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

should be: desautelsite


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-25 10:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Да, полагаю, опечатка.
Selected response from:

interprivate
Local time: 01:39
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2десотельситinterprivate


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
десотельсит


Explanation:
http://klopotow.narod.ru/mineral/min_d.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-25 10:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

should be: desautelsite


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-03-25 10:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

Да, полагаю, опечатка.


interprivate
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: но у вас немного другое написание, без l перед t. думаете опечатка у меня в тексте?

Asker: похоже на то. но все равно мой геологический словарь не давал никакого похожего перевода, поэтому где именно опечатка я все равно бы не догадался. Спасибо.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
3 hrs
  -> Thanks.

agree  Tatyana Leshkevich: Desautelsite.
2 days16 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: