Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Geology | | English term or phrase: towed streamers | The 4D seismic market, of which PRM is an integral and increasing part, was estimated to be over $1 billion in 2010 with the majority of data being acquired by towed streamers.
PRM - permanent reservoir monitoring |
| kgmKudoZ activityQuestions: 529 ( 6 open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
|
| | Russian translation:буксируемые косы | Explanation:
буксируемые (морские) косы
...в 2010 г.; при этом большинство данных было собрано с помощью буксируемых кос.
"Морские сейсморазведочные технологии
Комплекс технологий ION для морской сейсморазведки является исчерпывающим для проведения съемок с современными буксируемыми или донными перекладываемыми косами. Он включает системы позиционирования, контроля положения кос, источников, контроля источников, регистрации с помощью буксируемых кос и многоволновых донных съемок."
http://www.rogtecmagazine.com/ion_russian.php
"...мы разработали новую комплексную методику, известную как Intelligent Acquisition [IA]™ (Интеллектуальная съемка),
которая помогает решать сложные проблемы, возникающие при любой морской съемке с использованием буксируемых морских кос."
http://www.iongeo.com/russia/content/documents/pdfs/russian_...
|
| Selected response from:
Tatyana Leshkevich
Local time: 07:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
1 hr confidence: буксируемые косы
Explanation:
буксируемые (морские) косы
...в 2010 г.; при этом большинство данных было собрано с помощью буксируемых кос.
"Морские сейсморазведочные технологии
Комплекс технологий ION для морской сейсморазведки является исчерпывающим для проведения съемок с современными буксируемыми или донными перекладываемыми косами. Он включает системы позиционирования, контроля положения кос, источников, контроля источников, регистрации с помощью буксируемых кос и многоволновых донных съемок."
http://www.rogtecmagazine.com/ion_russian.php
"...мы разработали новую комплексную методику, известную как Intelligent Acquisition [IA]™ (Интеллектуальная съемка),
которая помогает решать сложные проблемы, возникающие при любой морской съемке с использованием буксируемых морских кос."
http://www.iongeo.com/russia/content/documents/pdfs/russian_...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
