KudoZ home » English to Russian » Geology

frontier scanning

Russian translation: воспроизведение изображения местности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:42 Apr 21, 2011

English to Russian translations [PRO]
Geology

English term or phrase: frontier scanning

It is exciting to see that recent technology innovations have expanded the application of 3D EM beyond traditional de-risking of drilling decisions and into areas like frontier scanning, shallow water applications, delineation and appraisal, as well as imaging of high resistive geological layers such as salt and basalt

kgm

Russian translation:воспроизведение изображения местности

Explanation:
Воспроизведение изображения местности или территории (у "frontier" в числе прочего есть и такое значение) на основе трёхмерной цифровой модели рельефа (3D EM).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-21 09:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

Что касается граничного (периферийного) сканирования (boundary scan), то это термин из совершенного другой области:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Периферийное_сканирование.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-04-22 03:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

Пожалуй что frontier scanning можно интерпретировать и как визуализацию рельефа (при помощи 3D-граней).

Selected response from:

Tatyana Leshkevich
Local time: 07:39

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer