ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Geology

3D multi-client survey

Russian translation: сейсморазведка 3-D в разных странах (региона)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:41 Apr 28, 2011
English to Russian translations [PRO]
Geology
English term or phrase: 3D multi-client survey
It has begun on an extensive multi-phase reprocessing programme of 2D seismic data located in the XXX Strait, Indonesia and announced a further 3D multi-client survey in the region.
kgm
Russian translation:сейсморазведка 3-D в разных странах (региона)
Explanation:
...объявил, что дальнейшим шагом будет проведение сейсморазведки 3-D в разных странах региона
Selected response from:

Tatyana Leshkevich
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1сейсморазведка 3-D в разных странах (региона)Tatyana Leshkevich
33D-разведка (сейсморазведка), проводимая для нескольких клиентов
MashaRu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3d multi-client survey
3D-разведка (сейсморазведка), проводимая для нескольких клиентов


Explanation:
http://www.silicongraphics.ru/pdf/95.pdf
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=multiclient


MashaRu
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
3d multi-client survey
сейсморазведка 3-D в разных странах (региона)


Explanation:
...объявил, что дальнейшим шагом будет проведение сейсморазведки 3-D в разных странах региона

Tatyana Leshkevich
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maksym Kozub: Cтраны здесь ни при чём. Почитайте, например, http://www.iagc.org/en/cms/index.asp?113б и http://www.iagc.org/iagcwebdata/public/sops/sop3.pdf — будет понятнее, как это всё устроено в отрасли.
293 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: