ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Geology

Annus

Russian translation: Аннус


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Annus
Russian translation:Аннус
Entered by: Maxim Ageenkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:39 May 11, 2011
English to Russian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: Annus
Как я понимаю в номенклатуре ИЮПАК ввели новую единицу измерения времени. Есть ли уже варианты перевода этого слова на русский язык? Может быть, так и переводить "аннус"? Вот пример в контектсе:

The official bodies representing the two groups have now settled on the annus as their definition of the year, allowing both groups' data on the half-lives of radioactive elements to be pooled.

Заранее спасибо!
Maxim Ageenkov
Switzerland
Local time: 00:39
Аннус
Explanation:
...страховые выплаты стали носить не только разовый, но и регулярный характер, за что получили название аннуитетов (ежегодные) от латинского "аннус" (год).
http://www.pravo.vuzlib.net/book_z1981_page_11.html
Selected response from:

Denis Shepelev
Local time: 01:39
Grading comment
Не совсем из этой области, но геологи подтвердили термин! Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Аннус
Denis Shepelev


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
annus
Аннус


Explanation:
...страховые выплаты стали носить не только разовый, но и регулярный характер, за что получили название аннуитетов (ежегодные) от латинского "аннус" (год).
http://www.pravo.vuzlib.net/book_z1981_page_11.html


Denis Shepelev
Local time: 01:39
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Не совсем из этой области, но геологи подтвердили термин! Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Larin
1 hr
  -> Спасибо, Алексей.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 11, 2011 - Changes made by Maxim Ageenkov:
Restriction Fieldsnone => specialty


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy