ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Geology

competent formation

Russian translation: устойчивый пласт


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:competent formation
Russian translation:устойчивый пласт
Entered by: Maria Rakovskaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 May 15, 2011
English to Russian translations [PRO]
Science - Geology
English term or phrase: competent formation
To simplify bit selection for the driller rock formations have been categorized into three applications.
Application 1 (Green) - Soft to medium hard, abrasive and fractured to competent formations.
Application 2 (Blue) - Medium hard to hard, slightly abrasive, slightly fractured to competent formations.
Application 3 (Red) - Hard to extremely extremely hard, competent formations.

Спасибо!
Dimak
Local time: 01:39
устойчивый пласт
Explanation:
встречалось в буровой терминологии

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-15 10:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

вот также нашла в словаре
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=competent format...
Selected response from:

Maria Rakovskaya
Local time: 02:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3устойчивый пластMaria Rakovskaya
3 +1устойчивая порода
Vladimir Bragilevsky
Summary of reference entries provided
Definition of competent formationAndrei B

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
устойчивая порода


Explanation:
http://www.lite.oglib.ru/bgl/4525/738.html

Vladimir Bragilevsky
Russian Federation
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella): Необваливающаяся порода www.lite.oglib.ru/bgl/4525/145.html
2 hrs
  -> Спасибо, Людмила!

disagree  Andrei B: порода = rock; formation = пласт
10 hrs

agree  Tatyana Leshkevich: ...трещиноватые устойчивые породы.
1 day1 hr
  -> Спасибо, Татьяна!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
устойчивый пласт


Explanation:
встречалось в буровой терминологии

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-15 10:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

вот также нашла в словаре
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=competent format...

Maria Rakovskaya
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei B
9 hrs
  -> Thank you!

agree  Denis Shepelev
20 hrs
  -> Thank you!

agree  rns
2 days7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Definition of competent formation

Reference information:
"competent formation = a rock layer that will not flow or change its thickness with stress such as folding"
Dictionary of petroleum exploration, drilling & production (1991)
by Norman J. Hyne
page 96
accessible via Google Books

Andrei B
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2011 - Changes made by Maria Rakovskaya:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: