KudoZ home » English to Russian » Geology

lei lines

Russian translation: леи

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lei lines
Russian translation:	леи

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 May 29, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-02 09:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Geology

English term or phrase: lei lines

These are geophysical lines detectable on the Earth surface. Anumals can sense them by locating themselves around. Couldn't find equivalent of this term Russian in the accessble to me sources. Appreciate any assistance.

sirg KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 2
Local time: 05:39

леи

Explanation:
Просто "леи" или "линии-леи"

http://fengshui.nm.ru/fengshui/library/0001/0001.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-05-29 17:25:59 GMT)
--------------------------------------------------

Расположение ряда исторических и доисторических объектов по прямым линиям в сельской местности впервые было замечено в XIX веке. Внимание же широкой общественности к этому явлению было привлечено опубликованной в 1925 году книгой Алфреда Уоткинса “Старый прямой путь”. Уоткинс открыл обширную сеть расположенных по прямым линиям доисторических земляных сооружений, мегалитов, памятников-хенджей, каменных кругов, средневековых церквей и т.п. Он назвал подобное расположение по одной линии, обычно тянущееся на несколько миль, “леи”.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-05-30 05:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Спасибо. Как-то сразу про фен-шуй не догадался.

Нет - это не феншуй. Просто они на свой сайт это слямзили.

Если хотите, еще пару цитат (не феншуевых):

Леи. Энциклопедия знаков и символов.
Леи часто называют линиями, но некоторые находят это определение неточным. Не все линии являются истинными леями. Современные искатели лей наносят на карты ..

sigils.ru/symbols/lei.html

Линии Леи. Природные меридианы Альфред Уоткинс, первооткрыватель линий лей. Почти 90 лет назад Альфред Уоткинс, археолог-любитель, фотограф и знаток ...

wap.inoe.forum24.ru/?1-3-0-00000007-000...