English to Russian translations [PRO]
Geology | | English term or phrase: volumetric fraction | | The degree of anisotropy depends on the type and volumetric fractions of the constituents of the rock and on the size and orientation of rock fabric heterogeneities compared to the length scale of measurement. |
| kgmKudoZ activityQuestions: 529 ( 6 open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
|
| | Russian translation:объемное содержание | Explanation:
...of the constituents of the rock -> ...минералов в породе
Минералы - индивидуальные кристаллическое вещества в составе горной породы (constituents of the rock), обладающие определенными физ.-хим. свойствами
- см. ряд определений в Вики-статье
http://ru.wikipedia.org/wiki/Минерал
Объемное содержание (стандартный термин) = относительный объем (объемная доля) конкретного минерала (в породе)
Это количественное понятие (часто измеряется в %%)
См. примеры (взяты из соответствующих ссылок ниже)
Понятие "фракция" в контексте геологии имеет другой смысл - см. о фракционном анализе здесь
http://www.mining-enc.ru/f/frakcionnyj-analiz/
и "процентное содержание фракции в породе" здесь
:http://pro-geografy.ru/laboratornye-issledovaniya/54-metody-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-31 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Буквальный перевод
volumetric fraction -> объемная доля
в качестве термина (или стандартного выражения) в геологии не употребляется |
| Selected response from:
Andrei B
Local time: 02:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): -1
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 объемное содержание
Explanation:
...of the constituents of the rock -> ...минералов в породе
Минералы - индивидуальные кристаллическое вещества в составе горной породы (constituents of the rock), обладающие определенными физ.-хим. свойствами
- см. ряд определений в Вики-статье
http://ru.wikipedia.org/wiki/Минерал
Объемное содержание (стандартный термин) = относительный объем (объемная доля) конкретного минерала (в породе)
Это количественное понятие (часто измеряется в %%)
См. примеры (взяты из соответствующих ссылок ниже)
Понятие "фракция" в контексте геологии имеет другой смысл - см. о фракционном анализе здесь
http://www.mining-enc.ru/f/frakcionnyj-analiz/
и "процентное содержание фракции в породе" здесь
:http://pro-geografy.ru/laboratornye-issledovaniya/54-metody-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-05-31 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Буквальный перевод
volumetric fraction -> объемная доля
в качестве термина (или стандартного выражения) в геологии не употребляется
Example sentence(s):- Количественная оценка содержания глин по ГК допускает отсутствие радиоактивных минералов в породе
- Де Лессе установил объемное содержание (в %) определенного минерала в породе, измерив...
Reference: http://www.engeo.ru/index.php?r=7&nid=89&page=7
Reference: http://w.ilmeny.ac.ru/ocean/codes/report.asp?IndO=205
| Andrei B
Local time: 02:39
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
