Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Geology | | English term or phrase: aspect ratio | | The rock physics model divides the total pore space (rf>total) into two spaces: the stiff pore space (stiff porosity) and the soft pore space (soft porosity). Stiff porosity (ttiff) is defined as the volumetric fraction of pores with an aspect ratio of attjff=1 (spheres) and soft porosity «sff) is defined as the volumetric fractions of pores with a variable aspect ratio asoft (depth) (Ruiz and Cheng, 2010; Ruiz and Azizov, 2011). asoft is usually very small, often considerably less than 0.1 (crack-like pores). |
| kgmKudoZ activityQuestions: 529 ( 6 open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
|
| | аспектное отношение | Explanation:
Определение:
pore aspect ratio = "ratio of minor to major axis of an ellipsoid"
(Petroleum Engineering Handbook, 1987, ed. by Howard B. Bradley, p. 51-9)
Этот параметр используется в моделях, где
"rock is assumed to consist of a solid matrix and pores of spherical and oblate spheroidal shapes"
(ibid. pp. 51.8 -> 51.9)
Примеры:
"В работе установлена взаимосвязь корректировочного коэффициента f теоретической модели Лихтенеккера-Асаада с геометрическими характеристиками порового пространства, а именно – средним аспектным отношением пор/трещин в модели эффективной теплопроводности многокомпонентной среды, основанной на теории эффективных сред"
Новиков С.В.
"Тепловые свойства терригенных коллекторов и насыщающих флюидов" (автореферат)
Российский Государственный Геологоразведочный Университет имени С. Орджоникидзе, 2009
http://www.msgpa.ru/science/protection/pdf/NovikovSV.pdf
стр. 22
"Трещиноватые среды. Поровое пространство здесь представлено трещинами трехмерными разрывами сплошности, у которых одно измерение (“раскрытие” трещины) многократно меньше двух других протяженностей трещины в двух взаимно перпендикулярных направлениях, нормальных раскрытию. Протяженность трещин может варьировать от долей мм до десятков метров, рис. 5.2. Отношение раскрытия трещины к среднему значению этих двух других измерений называют аспектным отношением трещины, рис. 5.3. Понятие аспектного отношения применимо и к межзерновым порам и кавернам, у них среднее аспектное отношение может быть близким к единице. Можно условиться относить к трещиноватым породы, у которых среднее аспектное отношение пустот значительно меньше 0.1, а к пористым и кавернозным породы, у которых это аспектное отношение больше 0.1"
http://www.proz.com/profile/797398
(оригинал образца перевода рус -> англ)
|
| Selected response from:
Andrei B
Local time: 02:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1 аспектное отношение
Explanation:
Определение:
pore aspect ratio = "ratio of minor to major axis of an ellipsoid"
(Petroleum Engineering Handbook, 1987, ed. by Howard B. Bradley, p. 51-9)
Этот параметр используется в моделях, где
"rock is assumed to consist of a solid matrix and pores of spherical and oblate spheroidal shapes"
(ibid. pp. 51.8 -> 51.9)
Примеры:
"В работе установлена взаимосвязь корректировочного коэффициента f теоретической модели Лихтенеккера-Асаада с геометрическими характеристиками порового пространства, а именно – средним аспектным отношением пор/трещин в модели эффективной теплопроводности многокомпонентной среды, основанной на теории эффективных сред"
Новиков С.В.
"Тепловые свойства терригенных коллекторов и насыщающих флюидов" (автореферат)
Российский Государственный Геологоразведочный Университет имени С. Орджоникидзе, 2009
http://www.msgpa.ru/science/protection/pdf/NovikovSV.pdf
стр. 22
"Трещиноватые среды. Поровое пространство здесь представлено трещинами трехмерными разрывами сплошности, у которых одно измерение (“раскрытие” трещины) многократно меньше двух других протяженностей трещины в двух взаимно перпендикулярных направлениях, нормальных раскрытию. Протяженность трещин может варьировать от долей мм до десятков метров, рис. 5.2. Отношение раскрытия трещины к среднему значению этих двух других измерений называют аспектным отношением трещины, рис. 5.3. Понятие аспектного отношения применимо и к межзерновым порам и кавернам, у них среднее аспектное отношение может быть близким к единице. Можно условиться относить к трещиноватым породы, у которых среднее аспектное отношение пустот значительно меньше 0.1, а к пористым и кавернозным породы, у которых это аспектное отношение больше 0.1"
http://www.proz.com/profile/797398
(оригинал образца перевода рус -> англ)
| Andrei B
Local time: 02:39
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 6, 2011 - Changes made by Andrei B: | | Edited KOG entry | Andrei B's old entry - "[pore] aspect ratio" => "аспектное отношение [пор/трещин] (в пористых/трещиноватых породах)" | | Jun 5, 2011 - Changes made by Andrei B: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
