Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Geology | | English term or phrase: solid shale matrix | | Elastic rock physics model for VTI layers The elastic properties of vertical transverse isotropic (VTI) shale is estimated using a hybrid rock physics model. The model assumes that the solid shale matrix (host) is isotropic, with all solid constituent grains (e.g., clays, silt, and kerogen) randomly oriented and distributed through the host. The rock physics model divides the total pore space (rf>total) into two spaces: the stiff pore space (stiff porosity) and the soft pore space (soft porosity). |
| kgmKudoZ activityQuestions: 529 ( 6 open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
Tatyana Leshkevich
Local time: 07:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
2 hrs confidence: | solid shale matrix (host) твердый сланец (вмещающая порода)
Explanation:
Исходное словосочетание + (host) в переводе слегка перефразировано, поскольку в данном контексте
matrix = host (= host rock) - синонимы, и нет нужды повторять одно и тоже
Определения:
matrix = the rock material in which a fossil, crystal, or mineral is embedded; the finer-grained material between the larger particles of a rock or the material surrounding a fossil or mineral
http://www.webref.org/geology/m/matrix.htm
host = rock or mineral that is older than rocks or minerals introduced into it or formed within or adjacent to it, such as a host rock
http://www.webref.org/geology/h/host.htm
host rock = a body of rock serving as a host for other rocks or for mineral deposits
http://www.webref.org/geology/h/host_rock.htm
Их русский эквивалент - термин "вмещающая порода", см. Горную Энциклопедию (ГЭ)
http://www.mining-enc.ru/v/vmeschayuschaya-poroda/
а также ссылки внизу (пример взят из второй)
Словосочетание "материнская порода" в ГЭ отсутствует - этот термин в геологии имеет другой смысл, см.
http://ru.wikipedia.org/wiki/_
Следует также отметить, что на странице "вмещающая порода" в ГЭ неверно указан англ. эквивалент этого термина - enclosing rock - словосочетание, обычно употребляемое в других контекстах (палео- или археологических, а не геологических), см. напр.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dinosaur_National_Monument
(раздел "The Quarry")
В данном контексте
solid = твердый
это не часть термина, а просто физическое свойство породы в рассматриваемой модели
Example sentence(s):- Источник U неизвестен; возможна связь его с аплит-пегматитами, секущими вмещающий сланец...
Reference: http://klopotow.narod.ru/mindata/locathn/Irk_obl/tasheran/ma...
Reference: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0042/base/RA/007131.shtm
| Andrei B
Local time: 02:39
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day8 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
