English to Russian translations [PRO]
Geology | | English term or phrase: geometric path length model | | Electrical anisotropic effective medium model While there are a number of empirical electrical rock phys¬ics models that include components such as clay, including the Simandoux (1963), Waxman and Smits (1968), and Juhasz (1981) methods, there are very few that can calcu¬late resistivity in differential directions. Effective medium models that can do this include the different effective medium (DEM) model (Bruggeman, 1935; Sen et al. 1981; Berryman, 1995), the self-consistent approximation (SCA) (Bruggeman, 1935; Landauer, 1952; Berryman, 1995) and the geometric path length (GPL) model (Ellis et al., 2010). |
| kgmKudoZ activityQuestions: 529 ( 6 open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
|
| | Russian translation:модель геометрической длины пути [тока] - см. пояснение | Explanation:
Это модель эффективной среды, предложенная группой Ellis et al., в статье 2008 г. (первая ссылка) для оценки электрической проводимости морских осадочных пород
Физическая картина, лежащая в основе модели, и подход к оценке там описаны так:
"...we introduce a geometric factor (G) to account for the increase in electrical path length caused by the presence of grains in the fluid. The electric current will take the shortest available route through the sediment but this is longer than the actual length of sediment because the current must go around the grains. It is assumed that when the current encounters the grain it will travel around the grain until it reaches a point at which it can continue in the fluid along the same path"
Т.е. путь тока вблизи зерна отклоняется от кратчайшего пути по прямой (искривляется) из-за необходимости "обтекания" зерна, и модель призвана учесть соответствующее уменьшение проводимости (увеличение удельного сопротивления)
Далее ключевое понятие geometric path length, используемое в этой модели, определяется так:
"The geometric path length is the ratio of the deviated path length (l_1) to the un-deviated path length (l_2) around the grain"
Предлагаемый перевод основан на следующих соображениях:
1) т.к. термин введен недавно, стандартного русского эквивалента нет;
2) существует русское словосочетание "длина пути тока", имеющее аналогичный смысл и используемое в сходных контекстах (связанных с электропроводностью), напр. см. вторую ссылку (пример - оттуда) |
| Selected response from:
Andrei B
Local time: 02:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 модель геометрической длины пути [тока] - см. пояснение
Explanation:
Это модель эффективной среды, предложенная группой Ellis et al., в статье 2008 г. (первая ссылка) для оценки электрической проводимости морских осадочных пород
Физическая картина, лежащая в основе модели, и подход к оценке там описаны так:
"...we introduce a geometric factor (G) to account for the increase in electrical path length caused by the presence of grains in the fluid. The electric current will take the shortest available route through the sediment but this is longer than the actual length of sediment because the current must go around the grains. It is assumed that when the current encounters the grain it will travel around the grain until it reaches a point at which it can continue in the fluid along the same path"
Т.е. путь тока вблизи зерна отклоняется от кратчайшего пути по прямой (искривляется) из-за необходимости "обтекания" зерна, и модель призвана учесть соответствующее уменьшение проводимости (увеличение удельного сопротивления)
Далее ключевое понятие geometric path length, используемое в этой модели, определяется так:
"The geometric path length is the ratio of the deviated path length (l_1) to the un-deviated path length (l_2) around the grain"
Предлагаемый перевод основан на следующих соображениях:
1) т.к. термин введен недавно, стандартного русского эквивалента нет;
2) существует русское словосочетание "длина пути тока", имеющее аналогичный смысл и используемое в сходных контекстах (связанных с электропроводностью), напр. см. вторую ссылку (пример - оттуда)
Example sentence(s):- Токоотводы устанавливаются так, чтобы... длина пути тока была кратчайшей
Reference: http://eprints.soton.ac.uk/55299/1/ellis_et_al_2008.pdf
Reference: http://www.mzke.ru/art1-1.html
| Andrei B
Local time: 02:39
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 20
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
