Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / modeling software | | English term or phrase: solution mesh | Здравствуйте, коллеги!
Возник вопрос при переводе руководства пользователя; программный пакет моделирует поток подземных вод, газов и летучих соединений в недрах. Вопрос с термином Solution Mesh. Оставляю пока его как "Меш решений". В принципе, в руководстве объяснено, что это такое:
PetraSim divides the problem space into two sections. There is a Conceptual Model and a Solution
Mesh. The Conceptual Model defines all the high-level features of the model, such as a model
boundary, geologic layers, internal boundaries, and regions. The Solution Mesh defines cells and
connections that divide the conceptual model into pieces for the TOUGH simulator. The conceptual
model and solution mesh are further discussed in the topics, Conceptual Model and Solution Mesh.
7. Solution Mesh
PetraSim provides three types of solution meshes:
Solution Mesh
Regular – cells are rectangular hexahedrons.
Polygonal – uses extruded Voronoi cells to conform to any boundary and support refinement
around wells.
Radial – represents a slice of an axisymmetric cylindrical mesh. This is based on the Regular
mesh, but it only allows 1 Y-division.
А вот что такое сам "меш"? И можно ли как-нибудь по-русски описательно передать этот "Меш решений"? |
| WhiteOfficerKudoZ activityQuestions: 29 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 04:39
|
| | Selected response from:
Oleg Friedman
Israel
Local time: 01:39
| Grading comment Спасибо! Большое
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  сетка
Explanation:
Это сетка узлов, по значениям в которых строится решение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-07-05 05:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
Условно говоря, пусть концептуальная модель геологического слоя - это пространство между двумя волнообразными поверхностями. Пусть теперь надо построить функцию, которая будет описывать это пространство. Как ее строить? Разбиваем пространство на множество прилежащих друг к другу, скажем, шестигранников (hexahedron). Вершины шестигранников - узлы сетки, которая "опутывает" нужное нам пространство. В каждом из этих узлов берем известное нам из условия значение той или иной характеристики (влажности, минерального состава, еще чего-то) и с помощью математических методов строим математическую модель (т.е. функцию описания) для всего слоя. На основе которой уже можно строить какие-то дальнейшие предположения.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2011-07-05 05:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут:
http://geotherm.ginras.ru/Pdf/_Ver 2010 Ref.pdf
http://www.kscnet.ru/ivs/publication/young_conf/2010/2/art1....
примеры работ в PetraSim, и сетки там тоже упоминаются.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:  peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
