Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Well drilling | | English term or phrase: P90 to P10 basis | | Gulf Keystone announces the results of independent preliminary evaluation of Sheikh Adi Block by Dynamic Global Advisors: wirelogging data, core samples, 2D and 3D seismic and regional data indicated significant range between 1 -3 million barrels of gross oil in place volumes calculated on the P90 to P10 basis with a P50 estimate of 1.9 million barrels. |
| | | Russian translation:вероятнотсь повышения или снижения показателя, % (см.) | Explanation:
Примеры: Р50 - когда фактические результаты демонстрируют равную вероятность превышения или снижения показателя относительно базового прогноза. Значения для максимального прогноза соответствуют аппроксимации Р90 (т.е. фактические результаты имеют 90%-ную вероятность снижения относительно прогнозных показателей). По аналогии минимальный вариант аппроксимируется как прогноз Р10 (т.е. фактические результаты лишь с 10%-ной вероятностью могут быть ниже прогнозного показателя).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-20 06:55:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
verruckt, спасибо. |
| Selected response from:
 nngan
Local time: 02:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day17 hrs confidence:   | p90 to p10 basis на основе соотношения p90/p10
Explanation:
...calculated on the P90 to P10 basis - ...рассчитанных на основе соотношения (по соотношению) p90/p10 (основных показателей неопределённости в оценке ресурсов).
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
