Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Well drilling | | English term or phrase: tested tight | | Oil well – Tested tight in Euphrates, oil from Shiranish. |
| | | Russian translation:вскрыла плотные породы | Explanation:
(напр. песчаники)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-09-20 06:56:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
verruckt, спасибо. |
| Selected response from:
 nngan
Local time: 02:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   источник, испытанный на герметичность
Explanation:
герметичный источник
leak-tested -, испытанный на герметичность. leak-tight -, 1) герметичный 2) ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-09-15 13:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
формации Шираниш
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-09-15 13:56:34 GMT)
--------------------------------------------------
находится под давлением
Reference: http://rus-eng-slovar.ru/index.php?action=find...tight
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
