Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Well drilling | | English term or phrase: back-‐in interest | KRG (Kurdistan regional government) back-‐in interest: 20 percent fully carried
Description of oil blocks, operators and drilling contractors. |
| | | "пассивное" долевое участие | Explanation:
"Пассивное" долевое участие (в добыче минерального сырья). Участие землевладельца или арендодателя в доходах от реализации полезного ископаемого, добыча которого осуществляется на средства арендатора (или субарендатора).
Скорее всего идет речь о добыче нефти в (иракском) Курдистане.
См. значение "back-in" в экономической трактовке. |
| Selected response from:
Vadim Ivankov
Local time: 02:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): -1
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 21, 2011 - Changes made by Vadim Ivankov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
