KudoZ home » English to Russian » Geology

root trace

Russian translation: (корневые) следы ветвления темно-красного аргиллита

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:22 Sep 27, 2011

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Facies

English term or phrase: root trace

Examples of the Mclv lithofacies. A. Carbonate-related caliche formation in dark red mudstone (photo 325, 1329.3 m, ET-2). Numbers on scale card are at 1 cm intervals B. Disrupted lamina (grey colors) cut by possible root trace in dark red (photo 343, 1312.0 m, ET-2). C. Variegated texture in mudstone core pieces. This texture is commonly associated with broken core pieces (photo 344, 1311.8 m, ET-2). D. Possible root traces (red color) in light grey mudstone (photo 348, 1310.2 m, ET-2). Numbers on scale card for parts B, C, and D are at 2 cm intervals.

Bakytbek Zhanuzakov KudoZ activity Questions: 580 (5 open) (35 closed without grading) Answers: 305 Kazakhstan
Local time: 04:40

Russian translation:(корневые) следы ветвления темно-красного аргиллита

Explanation:
Контекст: микроскопическое описание кернового материала (литофациальный анализ).
В отсутствие фото примерный перевод: (корневые) следы ветвления темно-красного аргиллита.
Тут непонятно, то ли имеется в виду естественный цвет минерала, то ли в препарат добавляли специальный краситель для их выявления, ибо упомянуто "выделение возможных следов ветвления (красным цветом)". Но вероятнее всего, их просто выделили красным цветом на фотографии, чтобы было нагляднее.