English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Facies | | English term or phrase: delta lobes | Depositional facies include: channel-axis (Ch-a), channel-bar (Ch-b), channel-levee (Ch-l), floodplain-splays (Fl-Sp), distributary channel-axis (DC-a), distributary channel-bar (DC-b), delta lobes (DL), pro-delta (PD), delta plain (DP), lake, and fault breccia (FB).
According to webster, it is a tongue of land within a meander but I don't know the russian version.
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/lobe?c... |
| | | лопасти дельты | Explanation:
Рассматриваются особенности морфодинамики редкого для Сахалина типа *лопастной дельты* на примере р. Айнская с использованием разновременных карт, космо- и аэроснимков за более чем полувековой период. Прослежена ритмичность формирования *лопастей дельты*, что позволит определять долговременные этапы реализации различных видов хозяйственной деятельности при освоении, как самой дельты, так и выше расположенных участков долины реки.
Река Айнская формирует *лопастную дельту* выполнения одноименной лагуны, расположенной в юго-западной части Сахалина. Дельта является сильно заболоченной низменностью и обладает очень изменчивыми морфометрическими характеристиками.
http://journal.sakhgu.ru/work.php?id=81
Быстрое выдвижение дельт с преобладанием речных процессов вызывает формирование характерного для дельтовых оложений цикла с погрубением осадочного материала вверх по разрезу. На рис. показан полный цикл развития *лопасти дельты*. Изменения от глин продельты до осадков русловых проток и дельтовых болот, включая погребенные почвы и уголь.
http://www.reffine.com/referatshow-2551-17.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-27 11:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
См. также пятиязычный словарь Котлякова http://tinyurl.com/69kuxeo
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-09-28 03:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Касательно приустьевой косы:
levee 1. дамба; плотина; гать; насыпь 2. пирс, причал, пристань 3. береговой (намывной) вал (реки) 4. приподнятый берег (реки) 5. насосы 6. приустьевая коса
Англо-русский геологический словарь
http://www.scanlib.ru/book/anglorus-geo/anglorus-geo_236.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-28 04:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Замечание 2 касательно приустьевых кос
В том что "судя по рисунку тоже подходит" нет ничего удивительного. Косы формируют лопасти дельты. Кстати, у Светланы приведена ссылка на эту тему:
"Лопастные дельты образуются при большом твердом стоке рек, когда у отдельных рукавов формируются свои приустьевые косы, которые, выдвигаясь в море, создают своеобразные лопасти."
http://www.dobi.oglib.ru/bgl/4618/201.html |
| Selected response from:
  Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 01:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   доли дельты
Explanation:
сегменты
Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%82%...
| Vladys
Local time: 01:40
Native speaker of:  English, Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
54 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 лопасти дельты
Explanation:
Рассматриваются особенности морфодинамики редкого для Сахалина типа *лопастной дельты* на примере р. Айнская с использованием разновременных карт, космо- и аэроснимков за более чем полувековой период. Прослежена ритмичность формирования *лопастей дельты*, что позволит определять долговременные этапы реализации различных видов хозяйственной деятельности при освоении, как самой дельты, так и выше расположенных участков долины реки.
Река Айнская формирует *лопастную дельту* выполнения одноименной лагуны, расположенной в юго-западной части Сахалина. Дельта является сильно заболоченной низменностью и обладает очень изменчивыми морфометрическими характеристиками.
http://journal.sakhgu.ru/work.php?id=81
Быстрое выдвижение дельт с преобладанием речных процессов вызывает формирование характерного для дельтовых оложений цикла с погрубением осадочного материала вверх по разрезу. На рис. показан полный цикл развития *лопасти дельты*. Изменения от глин продельты до осадков русловых проток и дельтовых болот, включая погребенные почвы и уголь.
http://www.reffine.com/referatshow-2551-17.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-27 11:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
См. также пятиязычный словарь Котлякова http://tinyurl.com/69kuxeo
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-09-28 03:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Касательно приустьевой косы:
levee 1. дамба; плотина; гать; насыпь 2. пирс, причал, пристань 3. береговой (намывной) вал (реки) 4. приподнятый берег (реки) 5. насосы 6. приустьевая коса
Англо-русский геологический словарь
http://www.scanlib.ru/book/anglorus-geo/anglorus-geo_236.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-09-28 04:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
Замечание 2 касательно приустьевых кос
В том что "судя по рисунку тоже подходит" нет ничего удивительного. Косы формируют лопасти дельты. Кстати, у Светланы приведена ссылка на эту тему:
"Лопастные дельты образуются при большом твердом стоке рек, когда у отдельных рукавов формируются свои приустьевые косы, которые, выдвигаясь в море, создают своеобразные лопасти."
http://www.dobi.oglib.ru/bgl/4618/201.html
| Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 01:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 27
|
| | Notes to answerer
Asker: А что Вы думаете насчет варианта "приустьевая коса", которую предложила Светлана? По рисункам вроде тоже подходит.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 29, 2011 - Changes made by Dmitriy Vysotskyy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
