ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Geology

seismic volumes slices “sculpts”


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Nov 6, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: seismic volumes slices “sculpts”
Помогите перевести seismic volumes slices “sculpts” в следующем контексте. Заранее спасибо.

Seismic sculpting involves visualizing the seismic volumes slices “sculpts” along mapped horizons/structural trends by varying the opacity and visibility of different parts of the data set. This can be done on any type of seismic volume.
bsv687
Local time: 02:40


Summary of answers provided
4 +1построения срезов кубов сейсмических данныхTatyana Leshkevich
4 +1"скульптурные" слои сейсмических кубовLeila Usmanova


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"скульптурные" слои сейсмических кубов


Explanation:
seismic volume - сейсмический куб, состоящий из слоев
http://www.slb.ru/sis/pdf/seismic_calculator.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-11-06 10:41:23 GMT)
--------------------------------------------------

трехмерные слои сейсмических кубов

Leila Usmanova
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ABC_Master
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
построения срезов кубов сейсмических данных


Explanation:
построения срезов кубов сейсмических данных

Tatyana Leshkevich
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 200

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladys
7 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: