Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology | | English term or phrase: By ‘blending’ difference frequency volumes | Помогите перевести By ‘blending’ difference frequency volumes and assigning a specific part of the visual spectrum в следующем контексте.
Заранее благодарен
By ‘blending’ difference frequency volumes and assigning a specific part of the visual spectrum this can allow for more information to be extracted from seismic data. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  | by ‘blending’ difference frequency volumes "смешивая" различные частотные диапазоны
Explanation:
или "собирая" различные частотные диапазоны
| ABC_Master
Russian Federation
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of:  Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:  | by ‘blending’ difference frequency volumes за счёт "гармоничного сочетания" объемов, полученных из разности частот
Explanation:
Путём "смешения" объемов на основе разностной частоты и выделения специфической части видимого спектра можно извлечь дополнительную информацию из сейсмических данных.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-06 20:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
да и blending - смешение, сопряжение, собирание, перемешивание, сочетание, дозировка, переход состава, блендирование и пр. тут непростое, а плавное, гармоничное...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-06 20:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
Из всех объемов для нас важнейшими являются геологические :-)
|  Vladys
Local time: 01:40
Native speaker of: English, Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
