ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Geology

transmission survey

Russian translation: >>


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:42 Nov 25, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Geophysics
English term or phrase: transmission survey
Transmission surveying examines the direct propagation of seismic waves between sources and detectors placed in boreholes and galleries.

...a seismic surveying method used in mining industry...
Dmitri Ulianov
Local time: 01:40
Russian translation:>>
Explanation:
Я бы предложил более подробное описание, примерно так:
разведка методом прямого прохождения или
разведка методом проходящей волны
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 02:40
Grading comment
Спасибо, принято, подходит!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сейсморазведка на проходящих волнах
nngan
3>>
Victor Sidelnikov


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
>>


Explanation:
Я бы предложил более подробное описание, примерно так:
разведка методом прямого прохождения или
разведка методом проходящей волны

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, принято, подходит!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сейсморазведка на проходящих волнах


Explanation:
ИМХО: "сейсморазведка на проходящих волнах" или (редк., горн.) "акустическое (межскважнинное) просвечивание". В случае для шахт - лучше пользовать второе значение.
(эту инфу получил от коллеги-геофизика)


nngan
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, принял на проходящих волнах!

Asker: Использовал из термин "методом проходящей волны" из ответа коллеги, что сопоставимо с Вашим "на проходящих волнах". Ранее обсуждал с геофизиками"акустическое просвечивание", сказали "не совсем". В любом случае, большое Вам спасибо за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: