Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 14:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: capacity building

Russian translation: наращивание потенциала



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« proofReturn to KudoZ list
non-factor services »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capacity building
Russian translation:наращивание потенциала
Entered by:Larissa Dinsley
Options:
- Contribute to this entry

4:28am May 6, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / NGO project
English term or phrase: capacity building
I have searched the Glossaries but still would like to see more commens from colleagues
maruf
Tajikistan
Clarification request(s) and response
Vassyl Trylis: 4:32am May 6, 2005: a context needed, otherwise you can translate it in 23 ways... -
Viktor Nikolaev: 8:02am May 6, 2005: Согласен с Василием. Хотите побольше комментариев - "раскошельтесь" на контекст. -

наращивание потенциала
Explanation:
В контексте NGO это точно "наращивание потенциала".
Environment and Sustainable Development in Central Asia ...
... Наращивание потенциала подготовленности Казахстана к природным ... Наращивание
потенциала подготовленности к чрезвычайным ситуациям в Казахстане? ...
www.caresd.net/site.html?en=0&id=128 - 29k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-06 04:35:50 (GMT)
--------------------------------------------------

UNIDO. Исполнительные организации. UNDP-GEF Dnipro Basin ...
... Этот модуль предусматривает наращивание потенциала на государственном, региональном,
... через повышение осведомленности, наращивание потенциала, ...
www.dnipro-gef.net/agencies/unido_rus.php - 27k
[PPT] PIT-engels
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Наращивание потенциала. Unesco Seminar teacher training стр. Достижения в
развитии образования(1) ... Наращивание потенциала (3): начальная подготовка ...
www.iite.ru/files/presentation/hogenbirk.ppt - Similar pages

Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5наращивание потенциала
Larissa Dinsley
5создание объемаAnglo Ruschinese
4"наращивание мощVictor Potapov
4создание потенциала
Jarema
2подготовка кадров/специалистов
Kirill Semenov


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
создание потенциала

Explanation:
создание потенциала/


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-06 04:31:29 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя без контекста тяжело сказать.

Jarema
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
наращивание потенциала

Explanation:
В контексте NGO это точно "наращивание потенциала".
Environment and Sustainable Development in Central Asia ...
... Наращивание потенциала подготовленности Казахстана к природным ... Наращивание
потенциала подготовленности к чрезвычайным ситуациям в Казахстане? ...
www.caresd.net/site.html?en=0&id=128 - 29k

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-06 04:35:50 (GMT)
--------------------------------------------------

UNIDO. Исполнительные организации. UNDP-GEF Dnipro Basin ...
... Этот модуль предусматривает наращивание потенциала на государственном, региональном,
... через повышение осведомленности, наращивание потенциала, ...
www.dnipro-gef.net/agencies/unido_rus.php - 27k
[PPT] PIT-engels
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Наращивание потенциала. Unesco Seminar teacher training стр. Достижения в
развитии образования(1) ... Наращивание потенциала (3): начальная подготовка ...
www.iite.ru/files/presentation/hogenbirk.ppt - Similar pages



Larissa Dinsley
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Note from asker to answerer
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Tsogt Gombosuren
18 mins
agree Paulina Ivanova
2 hrs
agree Levan Namoradze: Да, что включает как финансовый, так и институционный.
2 hrs
agree Andrey Belousov
8 hrs
agree Victor Potapov: Хорошо сказано - а я не додумался, хотя вокруг да около крутился! :-)
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"наращивание мощ

Explanation:
Вообще, нужен контекст.

В текстах общественно-политической направленности эта часто встречающаяся фраза может значить всё, что угодно (в зависимости от контекста).

Примеры:
1. Создание инфраструктуры проекта (смысл: "дайте нам денег, тогда мы наймём людей, снимем офис и сможем и дальше заниматься своей нужной и важной общественной деятельностью")
2. Расширение деятельности
3. Расширение возможностей организации
4. Наращивание мощностей (как-то по-производственному звучит, но случаи разные бывают...)

Относиться может ко всему (люди, офис, оборудование, связи и контакты, возможности организации...)

Удачи в выборе !

:-)

Victor Potapov
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
создание объема

Explanation:
создание объема

Anglo Ruschinese
China
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
подготовка кадров/специалистов

Explanation:
Мне встречалось именно в таком значении.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 29 mins (2005-05-06 09:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Пример такой: гуманитарные миссии в развивающихся странах не только помогают напрямую своими специалистами, но и устраивают курсы подготовки, обучающие семинары и прочие образовательные мероприятия для местных, чтобы сделать их более профессиональными и подготовить новые опытные кадры (врачей, учителей и прочих специалистов). К этому же относятся конференции по обмену опытом и прочие способы взаимосвязи и взаимопомощи. Все это и называется capacity building.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2005-05-06 10:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Наконец, если поискать в Гуголе:

NGO + \"capacity building\"

легко видеть, что почти все они связаны с обучающими курсами, программами и т. п., направленными на укрепление профподготовки членов НПО.

Kirill Semenov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy