English: citizenship servicesRussian translation: служба натурализации, служба иммиграции и натурализации 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | citizenship services | | Russian translation: | служба натурализации, служба иммиграции и натурализации | | Entered by: | Mikhail Kropotov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / - | | English term or phrase: citizenship services | ...protecting the rights of American citizens and enhancing public services, such as natural disaster assistance and ***citizenship services***, by dedicating offices to these important missions.
Всем спасибо заранее. |
| | Clarification request(s) and responseMikhail Kropotov (asker): 10:18pm Jun 2, 2005: Элина, это Министерство национальной безопасности.
Elina Tsitrin: 11:44pm Jun 2, 2005: Тогда "служба натурализации". -
|
|
| | содействие гражданам США, находящимся за границей | Explanation:
Услуги, оказываемые гражданам США, находящимся за рубежом.
Во всяком случае, так называются отделы в консульствах и посольствах, которые такие услуги предоставляют - Passport and Citizenship Services/ Citizens Services.
Для более точного ответа хорошо бы знать, какое ведомство имеется в виду...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-06-02 23:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Если Department of Homeland Security, тогда это \"служба натурализации\".
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) ensures that America continues to welcome visitors, refugees, immigrants, asylum seekers, and new citizens while protecting the nation from terrorism, unlawful entrants, and illegal residents. USCIS is made up of 15,000 employees in 250 offices worldwide and is largely subsidized by revenue generated from fees paid for immigration benefits. Within USCIS, the Office of Citizenship was established to develop and implement public outreach and education initiatives to promote U.S. citizenship.
http://www.dhs.gov/dhspublic/interapp/editorial/editorial_05... |
| Selected response from:
Elina Tsitrin
United States
| Note from asker to answererСпасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
42 mins confidence:   |
54 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| содействие гражданам США, находящимся за границей
Explanation:
Услуги, оказываемые гражданам США, находящимся за рубежом.
Во всяком случае, так называются отделы в консульствах и посольствах, которые такие услуги предоставляют - Passport and Citizenship Services/ Citizens Services.
Для более точного ответа хорошо бы знать, какое ведомство имеется в виду...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2005-06-02 23:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
Если Department of Homeland Security, тогда это \"служба натурализации\".
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS)
U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) ensures that America continues to welcome visitors, refugees, immigrants, asylum seekers, and new citizens while protecting the nation from terrorism, unlawful entrants, and illegal residents. USCIS is made up of 15,000 employees in 250 offices worldwide and is largely subsidized by revenue generated from fees paid for immigration benefits. Within USCIS, the Office of Citizenship was established to develop and implement public outreach and education initiatives to promote U.S. citizenship.
http://www.dhs.gov/dhspublic/interapp/editorial/editorial_05...
| Elina Tsitrin
United States
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
