Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Attlee government

Russian translation: правительство Эттли







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attlee government
Russian translation:правительство Эттли
Options:
- Contribute to this entry

11:09am Jun 12, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / historical allusion
English term or phrase: Attlee government
Most obviously the Attlee government of 1945-51 created the National Health Service and vastly expanded the welfare state. Much of that work still survives.
Roman Bouchev
Russian Federation
правительство Эттли
Explanation:
Клемент Ричард (1883-1967) , премьер-министр Великобритании в 1945-1951, лидер лейбористской партии в 1935-1955. В 1940-45 в коалиционном правительстве.
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6правительство Эттли
Nik-On/Off
4правительство Клемента Аттли
David Knowles


  


Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
attlee government правительство Эттли

Explanation:
Клемент Ричард (1883-1967) , премьер-министр Великобритании в 1945-1951, лидер лейбористской партии в 1935-1955. В 1940-45 в коалиционном правительстве.

Nik-On/Off
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Konstantin Kisin: думаю Клемент тут не обязателен
3 mins
  -> спасибо

agree yben
18 mins
  -> Спасибо

agree Yuri Smirnov
50 mins
  -> Спасибо

agree Kirill Semenov: Да я уже дома больше часа. Ты как, живой? ;) + Ничё, завтра будешь огурец :)
8 hrs
  -> Ты уже дома? Спасибо//Что-то тяжко... даже дочь заметила сегодня, что что-то не то...//Ну, что б ты был прав!

agree Сергей Лузан: "Эттли" Русская служба Би-би-си даёт "Аттли", но БСЭ - Эттли. В целом гугл - 669 for "Эттли" против 342 for "Аттли".
8 hrs
  -> Спасибо

agree Irina Romanova-Wasike
19 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attlee government правительство Клемента Аттли

Explanation:
Clement Attlee in English, prime minister 1945-1951.

David Knowles
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list