Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: avowedly socialist constitution

Russian translation: откровенно социалистическая конституция



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:avowedly socialist constitution
Russian translation:откровенно социалистическая конституция
Options:
- Contribute to this entry

11:11am Jun 12, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / general expression
English term or phrase: avowedly socialist constitution
In 1918, just as the age of mass democracy was born, the Labour Party committed itself to an avowedly socialist constitution, which made reconciliation with the Liberals impossible.
"общепризнанная социалистическая конституция"
Roman Bouchev
Russian Federation
откровенная социалистическая конституция
Explanation:
avowedly = openly
Selected response from:

David Knowles
United Kingdom
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7откровенная социалистическая конституция
David Knowles


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
откровенная социалистическая конституция

Explanation:
avowedly = openly

David Knowles
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Konstantin Kisin: я бы сказал "откровенно социалистическая"
7 mins
  -> Вы, конечно, правы!

agree Andrey Belousov
1 hr
  -> спасибо!

agree Сергей Лузан: с Konstantin Kisin
8 hrs

agree Nik-On/Off
8 hrs

agree Ann Nosova
9 hrs

agree Yakov Tomara: "откровенно социалистическая"
18 hrs

agree Irina Romanova-Wasike: согласна с корректировкой "откровенно ..."
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list