This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

land titling

Russian translation: (обработка и оформление) прав собственности на землю/права на владение землей/приватизация земли

09:12 Jun 19, 2005
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: land titling
что-то связанное с правом на землю в Програмном документе международной организации по борьбе с бедностью.
Maruf Rahimov
Local time: 15:15
Russian translation:(обработка и оформление) прав собственности на землю/права на владение землей/приватизация земли
Explanation:
"...Старший специалист УЦМЗР по ДЗЗ и ГИС Александр Петроченко привел примеры использования приобретенного опыта в рамках нескольких проектов, в частности, в сотрудничестве с Проектом поддержки приватизации земли в Украине (Ukrainian Land Titling Initiative - ULTI), в процессе исследования экологического состояния Киева и для создания Интерактивной карты по земельным ресурсам Украины..."
http://www.ulrmc.org.ua/events/2005/032201_ru.html

"...USAID придает огромное значение проведению земельной реформы в Украине, в частности в сфере обработки и оформления прав собственности на землю через свой проект Ukraine Land Titling Initiative..."
http://www.wnisef.org/FullNews.asp?sLang=RU&nIDNews=380
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Grading comment
Tahnks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4(обработка и оформление) прав собственности на землю/права на владение землей/приватизация земли
2rush
3 +1приватизация земли
Jarema


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
(обработка и оформление) прав собственности на землю/права на владение землей/приватизация земли


Explanation:
"...Старший специалист УЦМЗР по ДЗЗ и ГИС Александр Петроченко привел примеры использования приобретенного опыта в рамках нескольких проектов, в частности, в сотрудничестве с Проектом поддержки приватизации земли в Украине (Ukrainian Land Titling Initiative - ULTI), в процессе исследования экологического состояния Киева и для создания Интерактивной карты по земельным ресурсам Украины..."
http://www.ulrmc.org.ua/events/2005/032201_ru.html

"...USAID придает огромное значение проведению земельной реформы в Украине, в частности в сфере обработки и оформления прав собственности на землю через свой проект Ukraine Land Titling Initiative..."
http://www.wnisef.org/FullNews.asp?sLang=RU&nIDNews=380

2rush
Kazakhstan
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Tahnks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Rudavin: Именно так
1 hr
  -> Спасибо
agree  Tatiana Durimanova: "Выдача сертификатов, подтверждающих право собственности на землю". Believe me, because I worked in such a USAID funded program in Modova and this was exactly what we did.
6 hrs
  -> Interesting experience you had there, tatdur - thanks for sharing it!
agree  sokolniki
12 hrs
  -> Thank you
agree  Сергей Лузан: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q= "подтве...
1 day 58 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
приватизация земли


Explanation:
приватизация земли.
Так это понятие переводят на украинский язык.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-19 09:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

The Ukraine Land Titling Initiative Project (ULTI) is funded by the United States Agency for International Development. The legal basis for the project is a Memorandum of Understanding between the governments of Ukraine and the United States of America signed on October 31, 2001.

http://ulti.kiev.ua/en/?r=&nid=


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-19 09:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Проект підтримки приватизації землі в Україні фінансується Агентством США з міжнародного розвитку на підставі Меморандуму про взаєморозуміння між урядами України та Сполучених Штатів Америки, який було підписано 31 жовтня 2001 року.

http://ulti.kiev.ua/uk/?r=&nid=

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-19 09:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Перевод с украинского:
Проект поддержки приватизации земли...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-06-19 09:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Вероятно, перевод может быть и другим.
В зависимости от контекста.

Jarema
Ukraine
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search