KudoZ home » English to Russian » Government / Politics

Associated Sakrebuloz

Russian translation: ассоциированные члены сакребуло

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:22 Jul 27, 2005
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Associated Sakrebuloz
Уважаемые коллеги, кто хорошо знаком с государственным устройством Грузии и ее местным самоуправлением? Предложение такое: “Associated Sakrebulos” comprise the mayors of towns and villages located on territory of the districts
arksevost
United States
Local time: 06:51
Russian translation:ассоциированные члены сакребуло
Explanation:
Сакребуло - в ед. и множ. числе

В Грузии в воскресенье пройдут вторые за историю независимости страны выборы в ***органы местного самоуправления - сакребуло***.
Всего в Грузии должны быть избраны около 16 тыс депутатов в 1031 сакребуло.
http://46info.ru/media/ria/?id=2085

... представителями на местах (эта должность носит название "гамгебели"ё - М.Б.) граждан, не являющихся членами органов местного самоуправления ...
Сейчас они избираются из числа ***ассоциированных членов сакребуло***, но мы намерены продолжить реформы и устранить это ограничение", - подчеркнул глава ...
www.echo-az.com/archive/2004_01/743/facts.shtml
Selected response from:

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 21:51
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ассоциированные члены сакребуло
Vladimir Chumak


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
associated sakrebuloz
ассоциированные члены сакребуло


Explanation:
Сакребуло - в ед. и множ. числе

В Грузии в воскресенье пройдут вторые за историю независимости страны выборы в ***органы местного самоуправления - сакребуло***.
Всего в Грузии должны быть избраны около 16 тыс депутатов в 1031 сакребуло.
http://46info.ru/media/ria/?id=2085

... представителями на местах (эта должность носит название "гамгебели"ё - М.Б.) граждан, не являющихся членами органов местного самоуправления ...
Сейчас они избираются из числа ***ассоциированных членов сакребуло***, но мы намерены продолжить реформы и устранить это ограничение", - подчеркнул глава ...
www.echo-az.com/archive/2004_01/743/facts.shtml

Vladimir Chumak
Australia
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
5 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search