\"modern convention\" - современный конституционный обычай ( translation glossary) Government / Politics,Social Sciences

« deal flow

Return to KudoZ list

ahead of the pack »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"modern convention"
Russian translation:	современный конституционный обычай
Entered by:	Larissa Dinsley

Options:
- Contribute to this entry

6:01am Sep 14, 2005

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: "modern conventions"

подскажите, пожалуйста, значение "modern conventions" в этом контексте.

The 18 and 19 centuries saw the emergence of the “balanced constitution” in which monarch? Lords and Commons checked each other and ended in popular agitation for democratic reform. The main developments were the emergence of the modern conventions of cabinet government and ministerial responsibility.

Pal'mira

Not a translator
KudoZ activity
Questions: 345 (1 open)
Answers: 2

Russian Federation

Clarification request(s) and response

Pal'mira: 7:04am Sep 14, 2005: The 18 and 19 centuries saw the emergence of the “balanced constitution” in which monarch, Lords and Commons checked each other and ended in popular agitation for democratic reform. The main developments were the emergence of the modern conventions of cabinet government and ministerial responsibility.

а это продолжение текста.
можно ли и здесь перевести как "современные договоренности"?
спасибо огромное за ответ!!

Royal influence diminished and it became established that the monarch must appoint as prime minister the person who can command a majority of the Commons, must act on cabinet advice and must dissolve parliament if a government loses the support of the Commons. Nevertheless the modern convention that the monarch always acts on the advice of ministers was not firmly established until after the I World War.

Pal'mira: 7:08am Sep 14, 2005: а возможен такой вариант как "современные политические институты"?
tanyazst: 7:11am Sep 14, 2005: имхо, в первом случае вполне. но вот во втором (Nevertheless the modern convention that the monarch always acts ...), как мне кажется, уже не очень -
Pal'mira: 7:13am Sep 14, 2005: а возможен такой вариант как "современные политические институты"?
Pal'mira: 7:19am Sep 14, 2005: а возможен такой вариант как "современные политические институты"?
Pal'mira: 7:25am Sep 14, 2005: а возможен такой вариант как "современные политические институты"?
Pal'mira: 7:33am Sep 14, 2005: а возможен такой вариант как "современные политические институты"?
Pal'mira: 8:20am Sep 14, 2005: а возможен такой вариант как "современные политические институты"?
Pal'mira: 8:44am Sep 14, 2005: а возможен такой вариант как "современные политические институты"?
Pal'mira: 8:57am Sep 14, 2005: а возможен такой вариант как "современные политические институты"?
Pal'mira: 9:51am Sep 14, 2005: а возможен такой вариант как "современные политические институты"?
Larissa Dinsley: 10:10am Sep 14, 2005: Нет, Pal'mira, современные политические институты не подходит, поскольку здесь идет речь о другом. Вот посмотрите здесь: http://en.wikipedia.org/wiki/Constitution_ -
Pal'mira: 11:10am Sep 14, 2005: а возможен такой вариант как "современные политические институты"?

(современный) конституционный обычай

Explanation:
CONVENTION
1. съезд; законодательное собрание; конвент; 2. конвенция, международный договор; 3. обычай; constitutional ~ 1. учредительное собрание; 2. конституционный обычай; consular ~ консульская конвенция; postal ~ почтовая конвенция,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-09-14 07:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.miripravo.ru/voc/voc_0.htm

В Великобритании, как известно, как таковой Конституции не имеется, но, помимо прочего, имеются вот такие convention - которые представляют собой своего рода "неписаный закон".

Selected response from:

Larissa Dinsley
United Kingdom

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

(современный) конституционный обычай

Larissa Dinsley

4 +2

современный устрой / порядок

tanyazst

3 +1

современные принципы

ruslingua

sovremennie kontspetsii (poniatija)

Vladimir Dubisskiy

современных договоренностей (об ответственности властей)

Yuri Smirnov

правила, нормы, устои, обычаи

Vova

Answers

5 mins confidence:

современных договоренностей (об ответственности властей)

Explanation:
То есть речь о зарождении подотчетности правительства избирателям.

Yuri Smirnov
Belarus
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 60

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

modern convention (современный) конституционный обычай

Explanation:
CONVENTION
1. съезд; законодательное собрание; конвент; 2. конвенция, международный договор; 3. обычай; constitutional ~ 1. учредительное собрание; 2. конституционный обычай; consular ~ консульская конвенция; postal ~ почтовая конвенция,

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-09-14 07:42:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.miripravo.ru/voc/voc_0.htm

В Великобритании, как известно, как таковой Конституции не имеется, но, помимо прочего, имеются вот такие convention - которые представляют собой своего рода "неписаный закон".

Larissa Dinsley
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Vova: я переводил дня нее как правила, и в голове думал как бы свод правил, которые дейтсвую сейчас

14 mins

-> Совершенно верно, Вова, это и есть по сути правила, только обязательные к выполнению.

agree

torgut

1 hr

neutral

Vladimir Dubisskiy: does not fit "ministerial responsibility" as I believe 'modern conventions' relates to both 'cabinet government' and 'ministerial responsibility'

11 hrs

-> It's not about responsibilities, it's about the rules governing their applicaton. Thank you.

agree

Vladimir Vaguine: Да, вы правы, Лариса. Кстати, юр. словарь тоже дает такой вариант: convention of the constitution конституционный обычай ( составляющий часть неписаной конституции Великобритании )

1 day52 mins

-> Большое спасибо, Владимир, особенно за "поиски истины". А я как бы с этой темой немного знакома.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

modern conventions современный устрой / порядок

Explanation:
современный устрой / порядок

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-09-14 07:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

благодаря Vladimir Vaguine

современный устрой --> современные устои

tanyazst
Belarus
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Vladimir Vaguine: Татьяна, извините, что меняю мнение. Обдумав хорошенько вопрос и порывшись в интернете, пришел к выводу о правоте Ларисы. Поэтому и свой ответ убрал, как неверный, чтобы аскера не путать.

34 mins

-> ого, спасибо за ценный комментарий! поиск "современный устрой", "устрой общества" больше 200 результатов не дает. словарь же (gramota.ru) предлагает УСТОИ. посему так тому и быть. спасибо.

agree

Vlad Poghosyan

6 hrs

-> thank you

neutral

Vladimir Dubisskiy: "современный устрой / порядок" does not fit "ministerial responsibility"

12 hrs

agree

Irina Sevostianova

14 hrs

-> thank you

13 hrs confidence:

modern conventions sovremennie kontspetsii (poniatija)

Explanation:
in this context i'd go for it.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 5 mins (2005-09-14 19:06:52 GMT)
--------------------------------------------------

I believe, that here "modern conventions" relates both to "cabinet government" and "ministerial responsibility".

Vladimir Dubisskiy
Canada
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 56
2 corroborated select projects
in this pair and field

14 hrs confidence:

modern conventions правила, нормы, устои, обычаи

Explanation:
18 и 19 века показали потребность в сбалансированной конституции, в которой король, Палата Общин и Палата Лордов будут контролировать друг друга, а также которая прекратит в массах агитацию за проведение демократических реформ. Основными достижениями стало появление современных правил парламентаризма и необходимости усовершенствования совещаний кабинета Министров и в установлении ответственности министров.

Несмотря на это современные правила, принимаемые монархом в соответствии с рекомендациями министров, не были достаточно авторитетными вплоть до окончания 1 мировой войны.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 54 mins (2005-09-15 07:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

да , вконце что-то намудрил

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 57 mins (2005-09-15 07:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

The 18 and 19 centuries saw the emergence of the “balanced constitution” in which monarch? Lords and Commons checked each other and ended in popular agitation for democratic reform. The main developments were the emergence of the modern conventions of cabinet government and ministerial responsibility.
18 и 19 века показали потребность в сбалансированной конституции, в которой король, Палата Общин и Палата Лордов будут контролировать друг друга, а также которая прекратит в массах агитацию за проведение демократических реформ. Основными достижениями стало появление современных правил кабинета Министров и ответственности министров.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 59 mins (2005-09-15 08:00:45 GMT)
--------------------------------------------------

The 18 and 19 centuries saw the emergence of the “balanced constitution” in which monarch? Lords and Commons checked each other and ended in popular agitation for democratic reform. The main developments were the emergence of the modern conventions of cabinet government and ministerial responsibility.
18 и 19 века показали потребность в сбалансированной конституции, в которой король, Палата Общин и Палата Лордов будут контролировать друг друга, а также которая прекратит в массах агитацию за проведение демократических реформ. Основными достижениями стало появление современных правил, касающихся кабинета Министров и ответственности министров.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 0 min (2005-09-15 08:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

вот так сформулирую

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 43 mins (2005-09-16 09:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

18 и 19 столетия явились периодом становления "сбалансированной конституции", при которой монарх, палата лордов и палата общин сдерживают друг друга, и завершились подъемом народного движения за демократические реформы. Основным достижением стало появление современных правил, касающихся кабинета Министров и ответственности министров.

Vova
Russian Federation
Native speaker of:

Russian

4 days confidence:

peer agreement (net): +1

современные принципы

Explanation:

(политического устройства)

"...the emergence of the modern conventions of cabinet government and ministerial responsibility" = "...появление таких принятых сегодня принципов, как ответственность правительства и министров перед парламентом"

Словарь НБАРС: Cabinet system of government = система ответственного (перед парламентом) правительства

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-09-18 07:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

From "The Encyclopedia Britannica":
"The passage of the Reform Bill in 1832 clarified two basic principles of cabinet government: that a cabinet should be composed of members drawn from the party or political faction that holds a majority in the House of Commons; and that a cabinet's members are collectively responsible to the Commons for their conduct of the government."

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-09-18 07:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

В свете дополнения из Брит. Энцикл., перевод может звучать и так:

"...появление таких принятых сегодня принципов, как формирование правительства партией, имеющей большинство мест в палате общин, и ответственность министров перед парламентом"

ruslingua
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

English: "modern conventions"

Russian translation: современный конституционный обычай