English: AzulRussian translation: лицо, пользующееся правом политического убежища 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Azul | | Russian translation: | лицо, пользующееся правом политического убежища | | Entered by: | Ara Mkrtchyan |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Government / Politics / Refugee status | | English term or phrase: Azul | | I came across this in a translation about refugees, viz. when a mother forgot to mention that her child was an Azul when handding her to the authorities, and the child was therefore deprived of certain allowances. I'm inclined to think that the author (an average writer, I believe) meant "a refugee, ASYLum seeker" by this. Ideas? btw, this is not necessarily an English word. Moderators may change this if needed. |
| | Clarification request(s) and responsePeter Shortall: 11:28am May 12, 2006: Hi Ara, do we know the nationality of the mother and child? Perhaps the writer left the word unchanged for some reason... I've come across various words in different languages for "asylum-seeker" (e.g. azilyant, asilant and variations on that theme) but -
Peter Shortall: 11:30am May 12, 2006: never "azul", which I believe is Spanish for "blue" (could be coincidence, or maybe that word has another meaning entirely in Spanish). If it were "azil" I'd say it was likely, but "azul" sounds rather strange! -
Oleksandr Melnyk: 11:47am May 12, 2006: Посмотрите http://www.vorota.de/ART111.AxCMS -
|
|
| | Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answererThanks to all! Melnyk's link sheds some light, thanx. The text was about Swedish-Armenian refugees.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| azul лицо, пользующееся правом политического убежища
Explanation:
Скорее всего, происходит от немецкого Asylant
Asylant -en, -en
1) обитатель ночлежного дома
***2) лицо, пользующееся правом (политического) убежища
Лингво 10.0
| Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 13
|
| Note from asker to answerer| Thanks to all! Melnyk's link sheds some light, thanx. The text was about Swedish-Armenian refugees. |
| Notes to answerer
Asker: I think this is what was meant. The author - a refugee herself - could've didn't have to spell flawlessly (there're other minor spelling mistakes).
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| azul проситель (политического) убежища
Explanation:
Well... it may well not mean asylum-seeker at all, but assuming it is, this is the translation I have always come across, e.g.
«Проситель убежища» - это лицо, желающее быть принятым в качестве беженца, чье заявление с просьбой об этом находится в стадии рассмотрения. На этом этапе иммиграционное ведомство должно решить, подпадает ли проситель по своему положению под статус беженца, отвечает ли он всем установленным критериям. Например, проситель должен подтвердить, что у него есть основания опасаться преследований и что он не совершил никаких серьезных (неполитических) преступлений, преступлений против человечности и военных преступлений. Основные права просителя убежища - это право на справедливое рассмотрение ходатайства и право находиться на территории государства, у которого он просит убежище, до получения ответа на свое ходатайство.
http://www.eycb.coe.int/compass/ru/chapter_2/2_40.html
I think it's important to highlight the distinction between "asylum-seeker" and "refugee", which in the UK at least are two different things. An "asylum-seeker" is an applicant for asylum who has been allowed to remain in the country of application until a decision is made on the claim.
A "refugee" is someone whose application has been accepted and is recognised as a "refugee" under the terms of the 1951 Geneva Convention:
http://www.unhcr.bg/press/bg_army_060820001_en.htm
I think it might also help to know which country this situation is occurring in... the rights of asylum-seekers vary from country to country, but in the UK an unaccompanied asylum-seeking child would have largely the same rights as any other child with no legal guardian (with one exception: they are granted leave to remain only until their eighteenth birthday, when they must either leave or apply for indefinite leave to remain, which is not automatically granted). Do you know which rights this child does not have - or why the mother is handing the child over to the authorities?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| azul пинта (болезнь)
Explanation:
по-моему, тут опечатки нет.
Пинта (пятнитая болезнь) - первично-хроническое заболевание человека из группы бытовых трепонематозов, обусловленное Тгеропета carateum.
Pinta is a rare infectious tropical disease affecting the skin that is caused by the bacterium Treponema carateum, which is transmitted by direct, nonsexual contact. Synonyms - azul, carate, lota...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
3 hrs confidence: |
| azul Zitel' goroda Azul ???
Explanation:
I am not sure about this one at all, but it's worth a try :) It seems like they were helping kids to receive necessary food, water,ect..It was a missionary project in S. America.
The project will provide day care and nourishing food for children, age 2 to 5 as well as assistance in providing nourishment to infants.
The child care project is funded by the IELU, the local Azul congregation, the local city government and other agencies, but LPGM is providing $8,500, the majority of the money needed for the first year of operation.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-12 16:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
I found another link
http://www.chechentimes.org/en/refugees/?id=2922
Reference: http://www.lutheranpartners.org/ProgramsandProjects/Argentin...
| iliya1
United States
Works in field
Native speaker of: Russian, English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
