English: "The Impact of eGovernment in Europe"Russian translation: Влияние интерактивных технологий в государственном управлении в Европе 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "The Impact of eGovernment in Europe" | | Russian translation: | Влияние интерактивных технологий в государственном управлении в Европе | | Entered by: | Alena Chebanenko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics | | English term or phrase: "The Impact of eGovernment in Europe" | Уважаемые коллеги!
Это название конференции.
Хотелось бы сообща придумать, как передать это самое eGovernment. В целом, никто не переводит, но перевести надо.
По аналогии с "электронный бизнес", есть вариант "электронное правительство". Достаточно этого или нет, как думаете?
From Wikipedia, the free encyclopedia
eGovernment (a portmanteau of electronic government, also known as e-gov, digital government, online government or transformational government) is the application of information and communications technology to enhance the effectiveness of a legislature, judiciary, or administration, either to improve efficiency or to change the relationship between citizen and government, or both. The primary delivery models are Government-to-Consumer (G2C), Government-to-Business (G2B) and government to government (G2G).
Заранее благодарна за помощь!
Алёна Чебаненко |
| | Clarification request(s) and responseAlena Chebanenko: 8:05am Aug 3, 2006: Вот мысли на эту тему - "Это неточный термин, - говорит начальник департамента правительственной информации Андрей Коротков. - Я всегда говорю, что мы не должны говорить об электронном правительстве, мы должны говорить о правительстве, которое использует информационные технологии. Мы должны говорить о Федеральном собрании, которое использует информационные технологии. Мы должны говорить о судах, которые используют информационные технологии. Мы говорим о некой коммуникационной среде, которая позволяет структурам власти и структурам гражданского общества, бизнесу взаимодействовать в единых стандартах, понятных друг для друга".
"Электронное правительство" - это русская калька с английского e-government, его однозначного и общепринятого определения не существует. Когда говорят об "электронном правительстве", фактически речь идет об "электронном государстве", "электронном государственном аппарате", "электронной инфраструктуре государства", "государстве информационного общества" и о самом этом обществе, которое также превращается в информационное...
Как Вы считаете, возможно ли придумать термин, который можно было бы употреблять без кавычек?
Alena Chebanenko: 8:09am Aug 3, 2006: Это выражение встречается в каждой строчке, - не хотелось бы говорить, постоянно закавычивая термин, хотелось бы, чтоб термин вливался в русский текст не как инородное тело.
Alena Chebanenko: 10:48am Aug 3, 2006: У меня желание не использовать слово - "правительство", потому что эта система охватывает не только "правительство", а "в государственном управлении".
"интерактивные технологии в гос-венном управлении". Здесь ведь речь именно о современных технологиях, а не о правительстве, как собрании людей. Что скажете?
"интерактивные технологии в гос-венном управлении"
влияние технологий...,
конференция по технологиям...
|
|
| | интерактивное правительство | Explanation:
Можно и электронное, но мне больше по душе "интерактивное" - в данном контексте.
КомпьюТерра / Свежий номер / 2001 / №20 / E/I. Технократический этюдЯ постараюсь показать, что I-метафора («интерактивное правительство») лучше вписывается в современные реалии и лучше согласуется с тенденциями развития ...
cterra.low.ru/397/9989.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[DOC] Интеграция информационных ресурсов - концепцияFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Электронное правительство определяют как «интерактивное правительство», подчеркивая его доступность для людей для постоянного взаимодействия. ...
80.90.67.45/PMS/DownloadFile.aspx/Концепция%20интеграции%20информационны ... - Supplemental Result - Similar pages
Создание в сети Интернет специализированной информационной системы ...Электронное правительство это - « интерактивное правительство » . В политико - социальном измерении - электронное правительство это принципиально новая ...
www.neweco.ru/docs/erus/ibs.htm - 14k - Supplemental Result -
|
| Selected response from:
 Larissa Dinsley
United Kingdom
| Note from asker to answererСпасибо большое ВСЕМ за поддержку! Лариса, спасибо за "интерактивные"!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| Воздействие электронного правительства
Explanation:
Соглашусь с Вашим вариантом.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-03 07:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
или "Влияние электронного правительства"
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%C2%EB%E8%FF%ED%E8%E5+%...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-03 07:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
2.3.6 Электронное правительство
Отмечается важность европейских инициатив и влияние "электронного правительства" на социальные процессы и качество услуг.
www.cplire.ru/rus/casr/os/3_1/wb/2-3-6.htm
Reference: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%C2%EE%E7%E4%E5%E9%F1%F...
| Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 42
|
|
47 mins confidence: |
| интерактивное правительство
Explanation:
Можно и электронное, но мне больше по душе "интерактивное" - в данном контексте.
КомпьюТерра / Свежий номер / 2001 / №20 / E/I. Технократический этюдЯ постараюсь показать, что I-метафора («интерактивное правительство») лучше вписывается в современные реалии и лучше согласуется с тенденциями развития ...
cterra.low.ru/397/9989.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[DOC] Интеграция информационных ресурсов - концепцияFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Электронное правительство определяют как «интерактивное правительство», подчеркивая его доступность для людей для постоянного взаимодействия. ...
80.90.67.45/PMS/DownloadFile.aspx/Концепция%20интеграции%20информационны ... - Supplemental Result - Similar pages
Создание в сети Интернет специализированной информационной системы ...Электронное правительство это - « интерактивное правительство » . В политико - социальном измерении - электронное правительство это принципиально новая ...
www.neweco.ru/docs/erus/ibs.htm - 14k - Supplemental Result -
| Larissa Dinsley
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 60
|
| Note from asker to answerer| Спасибо большое ВСЕМ за поддержку! Лариса, спасибо за "интерактивные"! |
| Notes to answerer
Asker: Лариса, спасибо, мне тоже "электронное" не по душе.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 mins confidence: |
| eGovernment сетевое правительство
Explanation:
а может даже так?
| Vitaly Kisin
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: Сетевое-теневое :)
"Сеть" вносит какой-то негативный оттенок, мне так кажется. Сеть>опутывать сетью>дурачить :) Но это только мои ассоциации.
Но спасибо, что предложили, Виталий.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
17 mins confidence: |
| Интернет-правительство
Explanation:
Рабочая группа по управлению использованием интернета (WGIG) открыла общедоступный форум для обсуждения своей деятельности и выражения мнений по вопросу о будущем «интернет-правительстве».
Форум создан с использованием набирающей популярность гипертекстовой среды для коллективного редактирования, накопления и структуризации письменной информации — Wiki.
Среди вопросов для обсуждения — структура, функции и механизм финансирования будущего «интернет-правительства», судьба существующих организаций, связанных с управлением интернетом и порядок координации международной и национальных политик в области управления интернетом. http://www.webplanet.ru/news/internet/2005/5/11/scenario.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-03 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
тогда может быть что-то вроде -
электронные средства коммуникации в глобальном управлении :)
| xxxzhop
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
Asker: Тут заковырка в том, что используются не только интернет-технологии:
While eGovernment is often thought of as "online government" or "Internet-based government"—many non-Internet based "electronic government" technologies can be used, including telephone, fax, PDA, SMS text messaging, MMS, and 3G, GPRS, WiFi, WiMAX and Bluetooth...
Но спасибо, Рetrichor, что предложили.
Asker: Мне очень даже нравится:
электронные средства коммуникации в государственном управлении. Спасибо!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
