English: An opposition-dominatedRussian translation: ведомый политической оппозицией/находящийся под влиянием политической оппозиции 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | An opposition-dominated | | Russian translation: | ведомый политической оппозицией/находящийся под влиянием политической оппозиции | | Entered by: | Katia Gygax |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Government / Politics | | English term or phrase: An opposition-dominated | An opposition-dominated - Сдерживаемое оппозицией? или во власти оппозиции?
dominated by the oil majors - во власти нефтяных гигантов??
A recent spate of corruption scandals has highlighted that more work is necessary to reduce the influence of money in politics. An opposition-dominated |
| | | ведомый политической оппозицией/находящийся под влиянием политической оппозиции | Explanation:
Предлагаю потому, что считаю, что "доминировать" можно и просто в количественном отношении. Речь идет о кругах, группах, силах и т.п, ведомых политической оппозицией или находящихся под ее влиянием. По-моему, так.
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-05-23 17:49:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cпасибо! |
| Selected response from:
 Katia Gygax
Switzerland
| Note from asker to answererthank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| an opposition-dominated в котором доминирует оппозиция
Explanation:
(в парламенте, в движении - см. контекст)
| Dmitry Golovin
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
|
|
| |
The translation workplace 
