Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: box ticking

Russian translation: "проставление галочек"







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box ticking
Russian translation:"проставление галочек"
Entered by:ToNika
Options:
- Contribute to this entry

3:34pm Aug 12, 2007Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / управление университетами
English term or phrase: box ticking
The Hampel Report endorsed the Cadbury recommendations but submitted a revised code to the Stock Exchange. It also offered some cautionary words: too often, it sug¬gested, companies were treating the Cadbury and Greenbury codes 'as sets of prescriptive rules' (Hampel1998 b). It went on to say that 'box ticking' took no account of diversity amongst companies and within companies over time, and could provide an easier option than a proper 'pursuit of corporate governance objectives' (Hampel ibid b).
ToNika
Russian Federation
"проставление галочек"
Explanation:
#
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Note from asker to answerer
спасибо за помощь :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6"проставление галочек"
Mikhail Kropotov
4проставление галочек в квадратикахsalavat


  


Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"проставление галочек"

Explanation:
#

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Note from asker to answerer
спасибо за помощь :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mark Berelekhis: And keep the quotes.
3 mins
  -> I put them there for a reason ;) Thanks, Mark

agree salavat
13 mins
  -> Спасибо

agree George Koundelev
1 hr
  -> Спасибо!

agree Andrey Rykov
2 hrs

agree Enote: сейчас это называют Установка флажков :)
3 hrs
  -> Знаем-знаем :) Но не в этом же контексте.

agree Sergei Tumanov
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проставление галочек в квадратиках

Explanation:
Во из форума по этому вопросу:

As far as I understand it, an example of "box ticking" with relation to business procedures would be when the management of a company does consult personally with its staff or shareholders to resolve an issue / problem, but instead issues forms or questionnaires in which one has answer a series of multi-choice questions by 'ticking' in 'boxes'.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=11875

salavat
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list