Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 4:34 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: career politician - политик-карьерист?

Russian translation: профессиональный политик



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« London Syndicate De...Return to KudoZ list
external professor »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:career politician
Russian translation:профессиональный политик
Entered by:Valery Kaminski
Options:
- Contribute to this entry

8:25pm Sep 5, 2007Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: career politician - политик-карьерист?
Rick Santorum symbolizes everything wrong with Washington. He's a career politician who has consistently looked out for his own interests rather than those of his constituents. He has a long history of hypocrisy that makes corporate politicians like Tom Delay blush.
klp
Russian Federation
Clarification request(s) and response
DNATUSIA: 8:40pm Sep 5, 2007: Уважаемые Klp, Марк и Кирилл! Слово "карьерист" в русском языке имеет, по-моему, негативный оттенок. И хоть контекст, в котором Рик фигурирует, тоже негативный, все же перевод Валерия будет точнее. "Сareer journalist" = профессиональный журналист
Kirill Semenov: 8:43pm Sep 5, 2007: Да любая ссылка career politican в Гуголе - чистый негатив. И текст Аскера явный негатив. Ясно, что career - это проталкивает себя вверх, тут что журик, что политик, но для политика явная грязь, по-моему.
DNATUSIA: 8:43pm Sep 5, 2007: а не журналист-карьерист, правда же?
Valery Kaminski: 8:44pm Sep 5, 2007: А что, есть политики не-карьеристы??
Stanislav Korobov: 8:46pm Sep 5, 2007: DNATUSIA, судя по приведённому автором вопроса отрывку, слово "карьерист" имеет негативный оттенок не только в русском языке ("...who has consistently looked out for his own interests")... Здесь - явно негативный фон...
Mark Berelekhis: 8:47pm Sep 5, 2007: Согласен с Кириллом. "Профессиональный" совершенно не передаёт негативный оттенок, совсем наоборот.
DNATUSIA: 8:49pm Sep 5, 2007: Вот ссылочка: http://www.m-w.com/dictionary/career
Валерий, конечно, нет политиков не-карьеристов, а вот политиков - не-профессионалов - пруд пруди. Так я и говорю: все политики делают карьеру, но что Career Politicans - выбрали себе такую профессию
Yuri Geifman: 8:51pm Sep 5, 2007: формально слова career politican означают профессиональный политик, как нейтральная профессиональная категория наряду с бухгалтером, адвокатом и т.п., а карьерист он или альтруист, ИМХО, - это наша оценка действий данного профессионала
xxxIreneN: 12:23am Sep 6, 2007: Конечно "профессиональный". Если сказано, что мать бросила двоих детей, она все равно будет называться матерью, что бы мы о ней не думали и как бы ни хотели по-другому сказать, кто бросил двоих детей.
Katia Gygax: 6:19pm Sep 6, 2007: +1. Для сравнения есть еще "carrier military man", которое с энтузиазмом употребляют в надгробных речах - хвалебных. Само выражение нейтрально. Никакого отрицательного значения career politician не несет. Его дает контекст.

профессиональный политик
Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-09-05 20:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

"A significant majority of full-time, career politicians are lawyers, and many return to private practice after leaving office"

http://www.princetonreview.com/cte/profiles/dayInLife.asp?ca...
Selected response from:

Valery Kaminski
Belarus
Note from asker to answerer
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +20профессиональный политик
Valery Kaminski
5 +5карьерный политик
Ol_Besh
3 +1Политикан
Victoria Novak
3 +1политик-карьерист
Mark Berelekhis
4политический карьерист
Stanislav Korobov
3да
Kirill Semenov


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
карьерный политик

Explanation:
Мы же говорим: карьерный дипломат

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-09-05 20:32:59 GMT)
--------------------------------------------------

Глаза и уши политикаПоявились выражения "карьерный дипломат", "карьерный военный", означающие профессиональное занятие. Сюда же отнесем и выражение "карьерный политик". ...
www.rg.ru/peoples/fedorov/1.shtm - 14k - Кеш - Подібні сторінки

Фонд "Либеральная миссия"По своей сущности Сергей Кириенко не харизматический, а карьерный политик, побывавший к тому же в высших эшелонах власти. Кресло полпреда для него мало, ...
www.liberal.ru/article.asp?Num=66 - 13k - Кеш - Подібні сторінки


Ol_Besh
Ukraine
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Vladimir Dubisskiy: еще и в этом контексте - я бы так написал.
31 mins
  -> Спасибо!
agree George Koundelev: "шаг за шагом", "из низов"
56 mins
  -> Спасибо!
neutral The Misha: I heard of карьерный самосвал but not of карьерный политик. I am sorry, but you have a lose-lose situation here, both semantically and as a matter of correct Russian usage
4 hrs
  -> Я просто-таки в восторге от Вашего чувства юмора, и еще больше - от "чувства" русского языка! Снимаю шляпу :D)))
agree Yelena Pestereva
6 hrs
  -> Спасибо!
agree Umutay Midinova
14 hrs
  -> Спасибо!
agree Alexander Litvinov: ..."career politicians." A politician who makes politics the source of their income, yet has to face re-election every few years can be less likely to make bold decisions or... http://en.wikipedia.org/wiki/Politician
2 days4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
да

Explanation:
Как человек, заботящийся прежде всего о своей политической карьере, он всегда преследовал собственные интересы, а не интересы своих избирателей.

Kirill Semenov
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 227
5 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
политик-карьерист

Explanation:
I think that you're right. Here's what I found:

http://www.ecsocman.edu.ru/db/dict/4693/dict.html?wd=6732

Да, прав ЮрИ - это не психолог, и не юрист - это политик-карьерист. За такими идет масса - это точно. И он прав, что с ним согласны многие горожане, ...

http://dolgopa.org/index.php?ids=88&sub_id=1488

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-05 20:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

В Штатах, это понятие носит явно негативный оттенок.

Mark Berelekhis
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral xxxIreneN: Только потому, что на сегодня политиков не любят в принципе, растеряв к ним доверие. Все остальное - incidental и к лингвистической части отношения не имеет.
4 hrs
  -> Это покруче чем обычная неприязнь к политикам.
agree Alexander Litvinov
2 days4 hrs
  -> Thank you, Alexander.
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
политический карьерист

Explanation:
.

Stanislav Korobov
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +20
профессиональный политик

Explanation:
/

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-09-05 20:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

"A significant majority of full-time, career politicians are lawyers, and many return to private practice after leaving office"

http://www.princetonreview.com/cte/profiles/dayInLife.asp?ca...

Valery Kaminski
Belarus
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Note from asker to answerer
Thank you very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree DNATUSIA: только так!
2 mins
  -> Thank you!
agree Yuri Geifman: я полностью согласен с тем что этот политик - отъявленный карьерист, но чисто лингвистически это только подтекст
4 mins
  -> Thank you!
agree Anton Konashenok
8 mins
  -> Thank you!
agree Ekaterina Guerbek
10 mins
  -> Thank you!
agree Andrey Lipattsev
11 mins
  -> Thank you!
agree Igor Boyko
19 mins
  -> Thank you!
agree voloshinab
20 mins
  -> Thank you!
agree Anton Agafonov
53 mins
  -> Thank you!
agree Rusinterp
1 hr
  -> Thank you!
agree Olga Klymenko: no doubt:)
2 hrs
  -> Thank you!
agree xxxIreneN
3 hrs
  -> Thank you!
agree The Misha: If you ever decide to become a career politician yourself - you have my vote/Yes, I know. Oh, well ...
4 hrs
  -> There is only one where I live.
agree Arkadi Burkov: 100%
9 hrs
  -> Thank you!
agree Irina Romanova-Wasike: профессиональный политик, а уж каков он, все это в последующем тексте.
9 hrs
  -> Thank you!
agree Tatiana Pelipeiko: + 1 - в данной фразе речь только о том, что он, так сказать, full-time...
16 hrs
  -> Thank you!
agree Roman Bardachev
18 hrs
  -> Thank you!
agree Ludwig Chekhovtsov
19 hrs
  -> Thank you!
agree Zamira
21 hrs
  -> Thank you!
agree Katia Gygax
21 hrs
  -> Thank you!
agree Natalie: Кажется, идем на рекорд :-)
2 days21 hrs
  -> Спасибо! А рекорд сколько?
Login to enter a peer comment (or grade)


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Политикан

Explanation:
ПОЛИТИКАН, а, м. Беспринципный политический деятель, а также вообще ловкий и беспринципный делец.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-05 22:58:48 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо, Марк! Статья явно негативного характера, лексика должна быть соответствующей. "Профессиональный политик" является больше положительным описанием, а вот термином "политикан" можно награтить героя очерка, занимается своим делом, используя грязные приемы.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-06 13:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо за комментарий, Татьяна, но смею не согласиться с Вами: этот термин никак не искажает негативную наполненность фразы, там уже все есть - и обвинение в лицемерии, и в использовании служебного положения в личных целях. Думаю будет совсем некорректно назвать такого человека профессионалом своего дела, даже оскорбительно для его честных коллег.

Victoria Novak
Canada
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mark Berelekhis: Ещё лучше.
14 mins
neutral Tatiana Pelipeiko: ИМХО, это была бы уже попытка доинтерпретировать то, чег во фразе нет...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy