This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Government / Politics

Most Cost-Competitive Place For Business

Russian translation: наиболее конкурентоспособное с точки зрения затрат...

07:03 Nov 4, 2007
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Most Cost-Competitive Place For Business
Most Cost-Competitive Place For
Business: Ranked 1st

Спасибо!
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 14:18
Russian translation:наиболее конкурентоспособное с точки зрения затрат...
Explanation:
место расположения предприятия
Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel
Grading comment
Всем большое спасибо! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4наиболее конкурентоспособное с точки зрения затрат...
Yelena Pestereva
4 +2местоположение (компании), обеспечивающее наименьшие издержки
ruslingua
4наиболее конкурентное по затратам место для бизнеса
salavat
4наиболее выгодное (по ценовой ситуации) место для бизнеса
Stanislav Korobov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most cost-competitive place for business
наиболее конкурентное по затратам место для бизнеса


Explanation:
...

salavat
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
most cost-competitive place for business
наиболее конкурентоспособное с точки зрения затрат...


Explanation:
место расположения предприятия

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Всем большое спасибо! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
18 mins
  -> Спасибо!
agree  EduardTsoy
1 hr
  -> спасибо!
agree  Iren Dragan
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Michael Tovbin
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
most cost-competitive place for business
наиболее выгодное (по ценовой ситуации) место для бизнеса


Explanation:
одно из значений слова "сompetitive" - "выгодный" (с точки зрения цены)

("Мультитран")

Stanislav Korobov
Ukraine
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: "бизнес" у Вас, борца за чистоту русского языка?! Бизнес в русском скорее означает саму деятельность, а не предприятие, ее осуществляющее. Потом, цена и стоимость в бухгалтерии и экономике понятия разные
45 mins
  -> ну, в "борцы за чистоту русского языка" это Вы меня записали... Что касается "бизнеса", то я имел в виду деятельность, а не предприятие! Что до различий между ценой и стоимостью, то это потрясающее открытие... Однако слово "cost" имеет оба эти значения.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
most cost-competitive place for business
местоположение (компании), обеспечивающее наименьшие издержки


Explanation:
Не думаю, что местоположение может являться конкурентоспособным. Таковыми могут быть способные к действию субъекты (напр., фирмы)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-04 11:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя, если подумать, конкурентоспособными м.б. также товары, проекты и др. неактивные объекты и явления. Не знаю, каково здесь правило (м.б., возможность движения -- либо в смысле передвижения, либо в смысле развития, как у проекта?), но "конкурентоспособный участок земли" или "конкурентоспособный дом" я бы никогда не сказал.

ruslingua
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tovbin: место расположения (размещения)
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Tatsiana Rakhavetskaya
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search